病中呈谢四先生

清末民国初 · 林朝崧

译文

微疾系公忧,驰顾不待车。

微疾牵动了您的忧虑,驰来探望不待备车。

足明忘年交,亲切如一家。

足以表明忘年之交,亲切如同一家人。

雨馀溪路险,苔滑石又斜。

雨后溪路险峻,苔滑石头又歪斜。

蹉跌出无心,衣履沾泥沙。

跌跤出于无心,衣履沾满了泥沙。

入门笑语我,健步老已差。

进门笑着对我说,健步老来已差了。

坐定施刀圭,霍然病顿瘥。

坐定后施以药方,霍然间病情顿然痊愈。

先生悬葫芦,买药人如麻。

先生悬壶行医,买药的人多如乱麻。

女子识韩康,名满昆舍耶。

女子都识得韩康,名声满昆舍耶。

屈驾肯相就,又屏驺从哗。

屈驾肯来就我,又屏退了随从的喧哗。

自揣农家流,得此已光华。

自揣是农家之流,得到如此已很光华。

为我爱惜费,此念尤可嘉。

为我爱惜费用,此念尤其可嘉。

顾兹一蹶惊,不啻我所加。

顾念这一跤受惊,不啻我自己受的。

平生相厚意,感愧欲自挝。

平生相厚的情意,感愧得想要自责。

我病动烦公,二事为根芽。

我的病动辄烦劳先生,两件事是根由。

烂肠因魔汤,伐性由烟花。

烂肠因为魔汤,伐性由于烟花。

悔过苦不早,祸发方号呀。

悔过苦在不早,祸发才号呼。

自今立严戒,洗心归释迦。

从今立下严戒,洗心归依释迦。

六淫无从染,免劳长者嗟。

六淫无从侵染,免得劳烦长者嗟叹。

闻公好登山,矫捷追麇麚。

闻说先生好登山,矫健敏捷追逐麇麚。

此后愿自爱,脚力何自誇。

此后愿您自爱,脚力何必自夸。

竹兜以代步,请盐此溪涯。

竹兜用来代步,请在此溪边暂驻。

投诗永为好,聊用比木瓜。

投诗永结为好,聊以比作木瓜之报。

赏析

题解
此诗为病中呈谢四先生而作。写谢四先生之医德与友情,以驰顾不待车、忘年如家写先生之关切,以雨路苔滑、蹉跌泥沙写先生之辛苦来访,以施刀圭、病顿瘥写先生之医术,以买药人如麻、名满昆舍写先生之名望,以屏驺从、爱惜费写先生之谦德,以烂肠魔汤、伐性烟花写病之根由与悔过之诚,终以登山自爱、竹兜代步写祝愿之深。

逐句解读
「微疾系公忧,驰顾不待车」——写先生之关切。微疾系公之忧,驰顾不待车。

「足明忘年交,亲切如一家」——写友情之深。足明忘年交,亲切如一家。

「雨馀溪路险,苔滑石又斜」——写来访之路。雨馀溪路险,苔滑石又斜。

「蹉跌出无心,衣履沾泥沙」——写蹉跌之苦。蹉跌出无心,衣履沾泥沙。

「入门笑语我,健步老已差」——写先生之豁达。入门笑语我,健步老已差。

「坐定施刀圭,霍然病顿瘥」——写先生之医术。坐定施刀圭,霍然病顿瘥。

「先生悬葫芦,买药人如麻」——写先生之名望。先生悬葫芦,买药人如麻。悬葫芦用壶公悬壶之典写行医。

「女子识韩康,名满昆舍耶」——写先生之名望。女子识韩康,名满昆舍耶。韩康用韩康卖药之典写名医之名。

「屈驾肯相就,又屏驺从哗」——写先生之谦德。屈驾肯相就,又屏驺从哗。

「自揣农家流,得此已光华」——写感恩之深。自揣农家流,得此已光华。

「为我爱惜费,此念尤可嘉」——写先生之体恤。为我爱惜费,此念尤可嘉。

「顾兹一蹶惊,不啻我所加」——写关心之切。顾兹一蹶惊,不啻我所加。

「平生相厚意,感愧欲自挝」——写感愧之深。平生相厚意,感愧欲自挝。

「我病动烦公,二事为根芽」——写病之根由。我病动烦公,二事为根芽。

「烂肠因魔汤,伐性由烟花」——写病之根由。烂肠因魔汤,伐性由烟花。

「悔过苦不早,祸发方号呀」——写悔过之诚。悔过苦不早,祸发方号呀。

「自今立严戒,洗心归释迦」——写改过之志。自今立严戒,洗心归释迦。

「六淫无从染,免劳长者嗟」——写戒病之愿。六淫无从染,免劳长者嗟。

「闻公好登山,矫捷追麇麚」——写先生之健。闻公好登山,矫捷追麇麚。

「此后愿自爱,脚力何自誇」——写祝愿之深。此后愿自爱,脚力何自誇。

「竹兜以代步,请盐此溪涯」——写祝愿之实。竹兜以代步,请盐此溪涯。竹兜用竹轿之典写代步之愿。

「投诗永为好,聊用比木瓜」——以诗报恩作结。投诗永为好,聊用比木瓜。木瓜用诗经木瓜之典写报恩之意。

艺术手法
一、关与苦交织:先生关切之情与来访辛苦之路交织。二、名与谦交织:名满昆舍之名与屏驺从之谦交织。三、以报作结:木瓜之报,以诗报恩收束全篇。

总体评价
此诗病中呈谢四先生,由驰顾不待车而写先生之关切,由雨路苔滑而转来访之苦,由施刀圭而辨医术与名望,由爱惜费而转谦德与体恤,由烂肠伐性而辨病之根由与悔过之诚,终以竹兜木瓜作结,关与苦交织,名与谦交织,以报作结,深得呈谢诗之真挚感恩。

相关诗词