变迁

清末民国初 · 林朝崧

译文

被发伊川事可悲,误探虎穴岂非痴。

伊川人被发左衽的事令人悲哀,误入虎穴难道不是痴迷?

新声谁赏焦馀木,旧局全翻劫后棋。

谁来欣赏焦木上发出的新声,旧棋局在劫难之后完全翻覆。

罗雀翟公宾客散,敝貂苏季女郎欺。

翟公门前张罗捕雀宾客散尽,苏季子貂裘破旧被女郎欺笑。

变迁何止陵为谷,对面人心化九嶷。

变迁何止是山陵变成了深谷,对面的人心也变成了九嶷山般不可测。

赏析

题解
此诗为变迁而作。写世事变迁与人心之变,以被发伊川事可悲写发之被与悲之可,以误探虎穴岂非痴写穴之虎与痴之非,以新声谁赏焦馀木写声之新与木之焦,以旧局全翻劫后棋写局之旧与翻之全与棋之劫,以罗雀翟公宾客散写雀之罗与公之翟与散之宾,以敝貂苏季女郎欺写貂之敝与季之苏与欺之女,终以变迁何止陵为谷、对面人心化九嶷写迁之变与谷之陵与心之人与嶷之九。

逐句解读
「被发伊川事可悲,误探虎穴岂非痴」——写发之被与悲之可与穴之虎与痴之非。被发伊川事可悲,误探虎穴岂非痴。伊川被发用伊川被发之典写礼崩乐坏。

「新声谁赏焦馀木,旧局全翻劫后棋」——写声之新与木之焦与局之旧与翻之全与棋之劫。新声谁赏焦馀木,旧局全翻劫后棋。焦木用焦尾琴之典写才之不被赏,劫后棋用烂柯之典写局之全翻。

「罗雀翟公宾客散,敝貂苏季女郎欺」——写雀之罗与公之翟与散之宾与貂之敝与季之苏与欺之女。罗雀翟公宾客散,敝貂苏季女郎欺。翟公罗雀用翟公门可罗雀之典写宾客之散,苏季敝貂用苏秦之典写落魄之欺。

「变迁何止陵为谷,对面人心化九嶷」——以迁之变与谷之陵与心之人与嶷之作结。变迁何止陵为谷,对面人心化九嶷。陵为谷用沧海桑田之典写变迁之大,九嶷用九嶷山之典写人心之莫测。

艺术手法
一、新与旧交织:新声之新与旧局之旧交织。二、散与欺交织:宾客散之散与女郎欺之欺交织。三、以嶷作结:人心化九嶷,以嶷之莫测收变迁之深。

总体评价
此诗变迁,由伊川被发而写礼之崩,由虎穴误探而转痴之非,由焦木劫棋而辨赏之无与局之翻,由翟公苏季而转散与欺,终以陵谷人心九嶷作结,新与旧交织,散与欺交织,以嶷作结,深得变迁诗之世态炎凉。

相关诗词