八月十四夕作

清末民国初 · 林朝崧

译文

树头饥鸟啼嚇客

树上饥鸟啼叫惊吓客人

夜半开门黄叶积

半夜开门黄叶堆积

庭花欲断不断香

庭院花香似断不断

江月将圆未圆夕

江月将圆未圆的夜晚

风撼边城沉鼓鼙

风撼边城鼓声沉闷

露零别院响刀尺

露降别院响起裁衣的剪刀声

有家不归今二秋

有家不能归已两个秋天

我心安得顽如石

我的心怎能做到像石头一样麻木

赏析

题解
此诗为八月十四夕作。写秋夜之景与不归之悲,以树头饥鸟啼嚇客写鸟之饥与客之嚇,以夜半开门黄叶积写门之开与叶之积,以庭花欲断不断香写花之断与香之不断,以江月将圆未圆夕写月之圆与夕之未圆,以风撼边城沉鼓鼙写城之边与鼙之鼓,以露零别院响刀尺写院之别与尺之刀,终以有家不归今二秋、我心安得顽如石写家之有与归之不与秋之二与心之我与之顽如石。

逐句解读
「树头饥鸟啼嚇客,夜半开门黄叶积」——写鸟之饥与客之嚇与门之开与叶之积。树头饥鸟啼嚇客,夜半开门黄叶积。

「庭花欲断不断香,江月将圆未圆夕」——写花之断与香之不断与月之圆与夕之未圆。庭花欲断不断香,江月将圆未圆之夕。

「风撼边城沉鼓鼙,露零别院响刀尺」——写城之边与鼙之鼓与院之别与尺之刀。风撼边城沉鼓鼙,露零别院响刀尺。

「有家不归今二秋,我心安得顽如石」——写家之有与归之不与秋之二与心之我与之顽如石。有家不归今已二秋,我心安得顽如石!

艺术手法
一、饥与积交织:饥鸟啼之饥与黄叶积之积交织。二、断与圆交织:欲断不断之断与将圆未圆之圆交织。三、以石作结:顽如石,以石之顽收不归之悲。

总体评价
此诗八月十四夕,由饥鸟黄叶而写夜之秋,由花断月圆而转断与圆,由边城鼓鼙而辨城之边,由别院刀尺而转尺之刀,终以有家不归顽石作结,饥与积交织,断与圆交织,以石作结,深得秋夕诗之思乡不归。

相关诗词