八月八日在舟中作

清末民国初 · 林朝崧

译文

桂落三山开琐院,群雄此日校文战。

桂花飘落三山开启了锁闭的院落,群英在这一天比试文才之战。

邹、郭同分市骏金,由基独试吟猿箭。

邹阳、郭隗一同分享买骏马的金子,养由基独自试射那穿猿之箭。

有人抱璞涉风波,云是当年旧卞和。

有人怀抱璞玉涉过风波,说是当年的老卞和。

怅望玉门难自献,回思刖足一高歌。

怅然望着玉门关难以亲自献上,回想被砍去双足便放声高歌。

赏析

题解
此诗为八月八日在舟中作。写文战之校与献璞之难,以桂落三山开琐院写桂之落与院之开,以群雄此日校文战写雄之群与战之文,以邹郭同分市骏金写邹之分与金之骏,以由基独试吟猿箭写基之由与箭之猿,以有人抱璞涉风波写璞之抱与波之风,以云是当年旧卞和写和之卞与旧之年,以怅望玉门难自献写望之怅与献之难,终以回思刖足一高歌写思之回与足之刖与歌之高。

逐句解读
「桂落三山开琐院,群雄此日校文战」——写桂之落与院之开与雄之群与战之文。桂落三山开琐院,群雄此日校文战。桂落写秋令,文战写科举。

「邹、郭同分市骏金,由基独试吟猿箭」——写邹之分与金之骏与基之由与箭之猿。邹郭同分市骏金,由基独试吟猿箭。市骏用燕昭王千金市骏之典写求贤,吟猿箭用养由基百步穿杨之典写技艺之精。

「有人抱璞涉风波,云是当年旧卞和」——写璞之抱与波之风与和之卞与旧之年。有人抱璞涉风波,说是当年旧卞和。卞和用卞和献璞之典写怀才不遇。

「怅望玉门难自献,回思刖足一高歌」——写望之怅与献之难与思之回与足之刖与歌之高。怅望玉门难自献,回思刖足一高歌。

艺术手法
一、开与校交织:开琐院之开与校文战之校交织。二、分与试交织:同分市骏金之分与独试吟猿箭之试交织。三、以歌作结:刖足一高歌,以歌之高收献璞之难。

总体评价
此诗舟中作,由桂落文战而写战之文,由市骏吟猿而转金之分与箭之试,由抱璞卞和而辨璞之怀,由玉门难献而转献之难,终以刖足高歌作结,开与校交织,分与试交织,以歌作结,深得舟中诗之怀才不遇旷达。

相关诗词