懊恼词三首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

青天碧海夜迢迢,花里偷吹引凤箫。

青天碧海之间长夜漫漫,在花丛中偷偷吹奏引凤的箫声。

不道素娥奔月去,却疑紫玉化烟消。

没想到嫦娥已奔月而去,倒像是紫玉化成了烟消散。

锦衾何处贪同梦,金屋当时枉贮娇。

如今在何处贪恋同床共梦,当初金屋藏娇不过是枉然。

十四年间成底事,空馀珠泪在鲛绡。

十四年间到底成就了什么,只剩下鲛绡上斑斑泪痕。

赏析

题解
此诗为懊恼词三首之一,写情之懊恼与失之怅惘。以青天碧海夜之迢迢写夜之长,以花里偷吹引凤箫写箫之引凤,以素娥奔月与紫玉化烟写美人之逝,以锦衾同梦与金屋贮娇写昔之恩爱,终以十四年间成底事、空馀珠泪在鲛绡写时之虚与泪之馀。

逐句解读
「青天碧海夜迢迢,花里偷吹引凤箫」——写夜之长与箫之引凤。青天碧海之夜迢迢,花里偷吹引凤之箫。引凤箫用萧史弄玉吹箫引凤之典写情之初。

「不道素娥奔月去,却疑紫玉化烟消」——写美人之逝。不道素娥奔月而去,却疑紫玉化烟而消。素娥用嫦娥奔月之典写美人之逝,紫玉用紫玉化烟之典写美人之消。

「锦衾何处贪同梦,金屋当时枉贮娇」——写昔之恩爱。锦衾何处贪同梦,金屋当时枉贮娇。金屋用金屋藏娇之典写昔之恩爱。

「十四年间成底事,空馀珠泪在鲛绡」——写时之虚与泪之馀。十四年间成底事,空馀珠泪在鲛绡。鲛绡用鲛人泣珠之典写泪之馀。

艺术手法
一、仙与烟交织:素娥奔月之仙与紫玉化烟之烟交织。二、梦与娇交织:锦衾同梦之梦与金屋贮娇之娇交织。三、以泪作结:珠泪鲛绡,以泪之馀收懊恼之深。

总体评价
此诗懊恼词首篇,由青天碧海而写夜之迢迢,由引凤箫而转情之初,由素娥紫玉而辨奔月与化烟,由锦衾金屋而转梦与娇,终以十四年珠泪作结,仙与烟交织,梦与娇交织,以泪作结,深得情诗之懊恼怅惘。

相关诗词