懊恼词三首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

泠然半夜御天风,处女胡为脱兔同?

半夜里轻快地驾着天风飞行,深闺处女怎会如同脱兔一般敏捷?

银汉红墙空阻隔,淮流楚水暗交通。

银河红墙白白地阻隔,淮水楚水却暗中相通。

井边玉虎牵丝惯,树里金蝉蜕壳工。

井边的玉虎辘轳习惯了牵动丝绳,树中的金蝉善于蜕壳脱身。

斗酒御沟悭一面,两情决绝太匆匆。

御沟边即使有斗酒之约也吝于见一面,两情就这样决绝实在太匆匆。

赏析

题解
此诗为懊恼词三首之二,写阻隔之恨与决绝之悲。以泠然御风写仙之游,以处女脱兔写去之速,以银汉红墙空阻隔写阻之隔,以淮流楚水暗交通写通之暗,以井边玉虎牵丝惯写牵之惯,以树里金蝉蜕壳工写蜕之工,终以斗酒御沟悭一面、两情决绝太匆匆写见之悭与绝之匆。

逐句解读
「泠然半夜御天风,处女胡为脱兔同?」——写仙之游与去之速。泠然半夜御天风,处女胡为脱兔同?御风用列子御风之典写仙之游,脱兔用动如脱兔之典写去之速。

「银汉红墙空阻隔,淮流楚水暗交通」——写阻之隔与通之暗。银汉红墙空然阻隔,淮流楚水暗中交通。银汉用牛女银汉之典写阻之隔,淮流楚水暗交通写通之暗。

「井边玉虎牵丝惯,树里金蝉蜕壳工」——写牵之惯与蜕之工。井边玉虎牵丝已惯,树里金蝉蜕壳甚工。玉虎牵丝用李商隐玉虎牵丝之典写牵之惯,金蝉蜕壳写蜕之工。

「斗酒御沟悭一面,两情决绝太匆匆」——写见之悭与绝之匆。斗酒御沟悭一面,两情决绝太匆匆。御沟用红叶御沟之典写见之悭,决绝写绝之匆。

艺术手法
一、隔与通交织:银汉红墙之隔与淮流楚水之通交织。二、牵与蜕交织:玉虎牵丝之牵与金蝉蜕壳之蜕交织。三、以匆作结:太匆匆,以决绝之匆收阻隔之恨。

总体评价
此诗懊恼词次篇,由御风脱兔而写去之速,由银汉淮流而转隔与通,由玉虎金蝉而辨牵与蜕,终以御沟决绝作结,隔与通交织,牵与蜕交织,以匆作结,深得情诗之阻隔决绝。

相关诗词