志未酬

清末民国初 · 梁启超

译文

志未酬,志未酬,问君之志几时酬?

志向未能实现,志向未能实现,请问你的志向何时才能实现?

志亦无尽量,酬亦无尽时。

志向本无尽头,实现也无穷尽之时。

世界进步靡有止期,吾之希望亦靡有止期。

世界进步没有终止之期,我的希望也没有终止之期。

众生苦恼不断如乱丝,吾之悲悯亦不断如乱丝。

众生的苦恼不断如乱丝纠缠,我的悲悯也不断如乱丝纠缠。

登高山复有高山,出瀛海复有瀛海。

登上一座高山前面还有高山,走出一片大海外面还有大海。

任龙腾虎跃以度此百年兮,所成就其能几许?

纵然龙腾虎跃度过这百年岁月,所能成就的又有多少?

虽成少许,不敢自轻,不有少许兮,多许奚自生。

虽然只成就了一点,也不敢轻视自己,没有一点成就,更多的成就又从何而来。

但望前途之宏廓而寥远兮,其孰能无感于余情。

只望前途宏大开阔而遥远,谁能不被我的心情所感动。

吁嗟乎,男儿志兮天下事,但有进兮不有止,言志已酬便无志。

唉,男儿的志向在于天下大事,只有前进没有停止,说志向已经实现便是没有志向。

赏析

题解
此诗为志未酬,用杂言歌行体。全诗以志未酬写无尽的追求,"登高山复有高山,出瀛海复有瀛海"写志之无尽,"言志已酬便无志"写志不可酬。

逐句解读
「志未酬,志未酬,问君之志几时酬?」志未酬,志未酬,问君之志几时酬?「志亦无尽量,酬亦无尽时。」志亦无尽量,酬亦无尽时。

「世界进步靡有止期,吾之希望亦靡有止期。」世界进步靡有止期,吾之希望亦靡有止期。

「众生苦恼不断如乱丝,吾之悲悯亦不断如乱丝。」众生苦恼不断如乱丝,吾之悲悯亦不断如乱丝。

「登高山复有高山,出瀛海复有瀛海。」登高山复有高山,出瀛海复有瀛海。

「任龙腾虎跃以度此百年兮,所成就其能几许?」任龙腾虎跃以度此百年兮,所成就其能几许?「虽成少许,不敢自轻,不有少许兮,多许奚自生。」虽成少许,不敢自轻,不有少许兮,多许奚自生。

「但望前途之宏廓而寥远兮,其孰能无感于余情。」但望前途之宏廓而寥远兮,其孰能无感于余情。

「吁嗟乎,男儿志兮天下事,但有进兮不有止,言志已酬便无志。」吁嗟乎,男儿志兮天下事,但有进兮不有止,言志已酬便无志。

艺术手法
"登高山复有高山,出瀛海复有瀛海"以高山瀛海写志之无尽——山外有山、海后有海。

"虽成少许,不敢自轻,不有少许兮,多许奚自生"以少许多许写积累——积少成多。

"言志已酬便无志"以已酬便无志写志不可酬——酬则非志。全诗以反复咏叹"志未酬"开篇,以"言志已酬便无志"作结,首尾呼应。

总体评价
此诗以杂言歌行体写志未酬,"登高山复有高山,出瀛海复有瀛海"写志之无尽最有哲理,"言志已酬便无志"写志不可酬最为警切。

相关诗词