忆江南 宝云楼夏日即兴

清末民国初 · 梁启超

译文

吾庐好,气象绝清高。

我的居所真好,气象极其清幽高远。

生意古今惟种树,雄心朝暮惯听潮。何处著尘劳。

古往今来真正的生机唯有种树,朝朝暮暮的雄心早已习惯了聆听海潮声。哪里还有尘世的劳顿。

开卷罢,随意一凭阑。

读书完毕,随意地倚靠栏杆。

浴海朝霞明万木,当窗斜日照千帆。此际几人闲。

沐浴大海的朝霞照亮了万木,当窗的斜阳映照着千帆。此刻有几人如此清闲。

长日静,不放画帘垂。

漫长的白日寂静,不让画帘垂下。

入座飞花争燕子,上阶蝴蝶戏猫儿。忙杀为阿谁。

落花飞入座中与燕子争飞,蝴蝶飞上台阶与猫咪嬉戏。这般忙碌究竟是为了谁。

将进酒,市远味难兼。

且来饮酒,远离市集味道难以兼备。

牛湩朝朝调麦饭,鱼羹顿顿供椒盐。不管老饕嫌。

每天早上用牛奶调和麦饭,每顿鱼羹配上椒盐。不管老饕嫌弃。

重门掩,恰称野人家。

重重门户掩上,恰合乡野人家的模样。

篱落乌龙眠妥贴,井阑玉虎语咿哑。风味故园赊。

篱笆旁黑狗安睡得妥帖,井栏上辘轳吱呀作响。故园风味遥遥可期。

周旋久,鸥鹭不相惊。

相处已久,鸥鹭不再惊怕。

忽报沙滩新雨过,起看松罅断虹明。暝色正轻盈。

忽然得知沙滩上刚下过阵雨,起身看松树缝隙间残虹明亮。暮色正轻盈柔和。

新浴后,细葛著轻丝。

刚洗浴之后,穿上细葛和轻丝织就的衣裳。

一树露蝉声不断,半床松子落无时。午梦更相宜。

一树蝉鸣沾露声不断,半床松子不时落下。此刻做午梦最为适宜。

忘机惯,随处见天游。

早已习惯忘却机巧,随处可见天理自然的游荡。

稚子绕床驯竹马,学僮嬉水狎轻鸥。人我两悠悠。

幼子绕床骑着竹马嬉戏,学童在水中与轻鸥亲近。人与我两相悠然。

闲功课,日日没争差。

闲暇的功课,天天也没什么差别。

娇女自钞花外集,老妻学踏自由车。卒业两些些。

娇女自己抄写花外集,老伴学骑自由车。两人都只完成了一点点。

芳草外,极目似迷漫。

芳草之外,极目远望似乎一片迷茫。

渔唱有时喧远浦,海云无意失前山。一鸟正飞还。

渔歌有时在远处的水岸喧响,海上云层无意间遮没了前面的山峦。一只鸟正飞回来。

万松里,庭院自深深。

万松之中,庭院自然幽深。

宾客纵横争短榻,儿童错落弄鸣琴。老子正高吟。

宾客们横七竖八争坐矮榻,孩子们零零落落弹拨着琴弦。老夫正在高声吟诵。

须磨浦,落日放船宜。

须磨浦,落日时分放船出行正宜。

鸦鬓小娃充擢手,皋比长者作舟师。破浪自逶迤。

梳着鸦鬓的小女孩充当划船手,虎皮褥上的长者充当船师。乘风破浪自是蜿蜒前行。

凉亭畔,团坐到三更。

凉亭旁边,围坐到半夜三更。

万壑鱼龙醒不夜,疏星河汉度无声。双扇扑流萤。

万壑之中鱼龙欢腾彻夜不眠,稀疏的星斗横渡银河悄无声息。双手持扇扑打流萤。

明月夜,游屐尚徘徊。

明月之夜,游人的木屐还在徘徊。

夜汐往还循岸见,秋花红白戴星开。清兴亦悠哉。

夜间潮汐来去沿着岸边可见,秋花红红白白在星光下盛开。清雅的兴致也悠然自得。

春睡足,西顾泪阑干。

春日睡足醒来,向西远望泪流满面。

霖雨蛰龙劳想望,琼楼玉宇自高寒。忍向此中蟠。

连绵大雨中蛰伏的龙令人苦苦盼望,琼楼玉宇自然是高处不胜寒。怎忍心在这其中蛰伏。

赏析

题解
此词为《忆江南·宝云楼夏日即兴》,写宝云楼夏日之景。全词十二首,以吾庐好起笔,写吾庐好气象绝清高,生意古今惟种树雄心朝暮惯听潮,何处著尘劳;次写开卷罢随意一凭阑,浴海朝霞明万木当窗斜日照千帆,此际几人闲;然后写长日静不放画帘垂,入座飞花争燕子上阶蝴蝶戏猫儿,忙杀为阿谁;又写将进酒市远味难兼,牛湩朝朝调麦饭鱼羹顿顿供椒盐,不管老饕嫌;写重门掩恰称野人家,篱落乌龙眠妥贴井阑玉虎语咿哑,风味故园赊;写周旋久鸥鹭不相惊,忽报沙滩新雨过起看松罅断虹明,暝色正轻盈;写新浴后细葛著轻丝,一树露蝉声不断半床松子落无时,午梦更相宜;写忘机惯随处见天游,稚子绕床驯竹马学僮嬉水狎轻鸥,人我两悠悠;写闲功课日日没争差,娇女自钞花外集老妻学踏自由车,卒业两些些;写芳草外极目似迷漫,渔唱有时喧远浦海云无意失前山,一鸟正飞还;写万松里庭院自深深,宾客纵横争短榻儿童错落弄鸣琴,老子正高吟;写须磨浦落日放船宜,鸦鬓小娃充擢手皋比长者作舟师,破浪自逶迤;写凉亭畔团坐到三更,万壑鱼龙醒不夜疏星河汉度无声,双扇扑流萤;写明月夜游屐尚徘徊,夜汐往还循岸见秋花红白戴星开,清兴亦悠哉;末写春睡足西顾泪阑干,霖雨蛰龙劳想望琼楼玉宇自高寒,忍向此中蟠。全词以夏日即兴写闲居之乐,以种树听潮写清高之志,以娇女老妻写家庭之乐,以霖雨蛰龙琼楼玉宇写忧国之思。

逐句解读
「吾庐好,气象绝清高。生意古今惟种树,雄心朝暮惯听潮。何处著尘劳」——吾庐好,气象绝清高。生意古今惟种树,雄心朝暮惯听潮。何处著尘劳。以种树听潮写清高之志。

「长日静,不放画帘垂。入座飞花争燕子,上阶蝴蝶戏猫儿。忙杀为阿谁」——长日静,不放画帘垂。入座飞花争燕子,上阶蝴蝶戏猫儿。忙杀为阿谁。以飞花蝴蝶戏猫写闲居之趣。

「闲功课,日日没争差。娇女自钞花外集,老妻学踏自由车。卒业两些些」——闲功课,日日没争差。娇女自钞花外集,老妻学踏自由车。卒业两些些。以娇女老妻写家庭之乐。

「万松里,庭院自深深。宾客纵横争短榻,儿童错落弄鸣琴。老子正高吟」——万松里,庭院自深深。宾客纵横争短榻,儿童错落弄鸣琴。老子正高吟。以宾客儿童写闲居之热闹。

「春睡足,西顾泪阑干。霖雨蛰龙劳想望,琼楼玉宇自高寒。忍向此中蟠」——春睡足,西顾泪阑干。霖雨蛰龙劳想望,琼楼玉宇自高寒。忍向此中蟠。以霖雨蛰龙琼楼玉宇写忧国之思。

艺术手法
一、以种树听潮写清高:「生意古今惟种树,雄心朝暮惯听潮」——以种树听潮写清高之志,雅致有味。

二、以娇女钞集老妻踏车写家庭乐:「娇女自钞花外集,老妻学踏自由车」——以娇女老妻写家庭之乐,生动有趣。

三、以霖雨蛰龙琼楼玉宇写忧国:「霖雨蛰龙劳想望,琼楼玉宇自高寒」——以蛰龙琼楼写忧国之思,含蓄深远。

总体评价

相关诗词