扬州慢 送江逢辰归山

清末民国初 · 梁启超

译文

战鼓摧心

战鼓声摧折人心

征尘涴泪

征途上的尘土沾染着泪水

乾坤无限秋声

天地间是无尽的秋声

望青山一发

远望青山如一发般细微

又商略归程

又在商议筹划归程

问摇落天涯倦客

试问那飘零天涯的疲倦旅人

十年尘梦,可也苏醒

十年的尘世之梦,可曾醒来了吗

念故山兰蕙

想到故乡山中的兰蕙

背人一样凄零

同样在无人处凄凉凋零

罗浮西去

从罗浮山向西而去

有年时游屐曾经

往年曾有游屐踏过的地方

算醉眼看云

算来醉眼看云

冷肠漱石

冷寂的心肠枕石漱流

彀遣今生

也足以打发此生了

便拟诛茅天外

便打算在天外结茅隐居

任人间憔悴兰成

任凭人间如庾信般憔悴

怕劫灰无赖

只怕那劫火余灰无可奈何

等闲惊起山灵

轻易地惊动了山中的神灵

赏析

题解
此词为扬州慢词牌之作,送江逢辰归山。词中写送友人归山的离愁与战乱中的感慨,将送别之情与家国之痛交融,情调沉郁而凄婉。

逐句解读
「战鼓摧心,征尘涴泪,乾坤无限秋声」——战鼓摧心,征尘沾泪,天地间无限的秋声。起笔以战鼓征尘写战乱的背景。

「望青山一发,又商略归程」——望见青山如发,又在商议归程。写友人将归。

「问摇落天涯倦客,十年尘梦,可也苏醒」——问天涯摇落的倦客,十年的尘梦,可也苏醒了。写对友人的关切。

「念故山兰蕙,背人一样凄零」——想到故山的兰蕙,背人一样凄零。以兰蕙写故山的凋零。

「罗浮西去,有年时游屐曾经」——罗浮西去,有往年游屐曾经到过。写友人归去的罗浮山。

「算醉眼看云,冷肠漱石,彀遣今生」——算来醉眼看云,冷肠漱石,足以排遣此生。写隐逸的志趣。

「便拟诛茅天外,任人间憔悴兰成」——便打算在天外结茅,任凭人间如庾信般憔悴。以庾信之典写去国的悲凉。

「怕劫灰无赖,等闲惊起山灵」——怕劫灰无赖,轻易惊起山灵。末句以劫灰写战乱对山中的波及。

艺术手法
全词以"战乱—送归—关切—隐逸—担忧"的结构推进。

「战鼓摧心,征尘涴泪」以战鼓征尘写战乱的背景,「念故山兰蕙,背人一样凄零」以兰蕙的凋零写故山的萧条,「算醉眼看云,冷肠漱石,彀遣今生」以醉眼冷肠写隐逸的志趣,「怕劫灰无赖,等闲惊起山灵」以劫灰写战乱的无远弗届。

总体评价
此词以送江逢辰归山为题,写战乱中送别的离愁。

「怕劫灰无赖,等闲惊起山灵」为全词警句,以劫灰惊山灵写战乱的无远弗届。全词情调沉郁凄婉,是战乱送别词中的佳作。

相关诗词