西河 基隆怀古

清末民国初 · 梁启超

译文

沈恨地。

深沉的遗恨之地。

百年战伐能记。

百年的战争征伐尚能记忆。

层层劫烬閟重渊,潜虬不起。

层层劫难的灰烬封闭在深渊之中,潜藏的蛟龙不再腾起。

但看东海长红桑,蓬莱极目无际。

只见东海中桑田沧海变幻,蓬莱仙山极目望去无边无际。

耿长剑,谁更倚。

那柄耿耿长剑,还有谁来倚仗?

虞泉坠日难系。

虞渊中坠落的太阳难以系住。

鼓声断处月沈沈,浪淘故垒。

鼓声断绝之处月色沉沉,波浪冲刷着旧日营垒。

返魂槎客若重来,酬君清泪铅水。

乘槎归来之人若能重返,唯有以清泪如铅水般报答你。

夕阳一霎见蜃市。

夕阳转瞬之间现出海市蜃楼。

又罡风、吹堕千里。

又有罡风,将一切吹落千里之外。

欲问人间何世。

想要询问人间已到了什么世道。

看寒流涌出,汉家明月,消瘦姮娥山河里。

只见寒流涌出,汉家明月依旧,消瘦的嫦娥映照在山河之中。

赏析

题解
此词为西河词牌之作,基隆怀古。词中以基隆的历史为题材,写百年战伐的遗迹与今日的苍凉,将基隆的海战历史与个人感慨交融,情调沉郁而苍茫。

逐句解读
「沈恨地。百年战伐能记」——沉恨之地。百年的战伐能够记得。起笔以沉恨点明基隆的历史。

「层层劫烬閟重渊,潜虬不起」——层层劫灰封闭在深渊,潜虬不再起来。写基隆海底的战舰遗迹。

「但看东海长红桑,蓬莱极目无际」——只看东海长满红桑,蓬莱极目无际。以沧海桑田之典写时光的变迁。

「耿长剑,谁更倚」——耿耿长剑,谁还倚仗。写无人守卫的悲慨。

「虞泉坠日难系」——虞渊坠日难以维系。以日落写国运的衰颓。

「鼓声断处月沈沈,浪淘故垒」——鼓声断处月色沉沉,浪涛淘洗着故垒。写古战场的遗迹。

「返魂槎客若重来,酬君清泪铅水」——返魂的乘槎客若重来,酬答你的清泪如铅水。写对亡者的悼念。

「夕阳一霎见蜃市」——夕阳一霎间看到海市蜃楼。以蜃景写虚幻。

「又罡风、吹堕千里」——又有罡风,吹落千里。写变幻的无常。

「欲问人间何世。看寒流涌出,汉家明月」——想问人间是什么世道。看寒流涌出,汉家的明月。写朝代的更替。

「消瘦姮娥山河里」——消瘦的嫦娥在山河之中。末句以嫦娥的消瘦写山河的残破。

艺术手法
全词以"沉恨—劫烬—长剑—故垒—蜃市—明月"的结构推进。

「层层劫烬閟重渊,潜虬不起」以劫灰与潜虬写战后的沉寂,「鼓声断处月沈沈,浪淘故垒」以鼓声月色浪涛写古战场的凄凉,「夕阳一霎见蜃市」以蜃景写幻灭,「消瘦姮娥山河里」以嫦娥的消瘦写山河的残破。

总体评价
此词以基隆怀古为题,写百年战伐的遗迹与今日的苍凉。

「消瘦姮娥山河里」为全词警句,以嫦娥的消瘦写山河的残破。全词情调沉郁苍茫,是怀古词中的佳作。

相关诗词