台城路 黄浦江送蕙仙归宁之黔,余亦南还矣。

清末民国初 · 梁启超

译文

平生未信离愁苦。

我一生从不相信离愁有多苦。

放他片帆西去。

如今却放任那片帆向西远去。

三叠阳关,一杯浊酒,做就此番情绪。

三叠阳关曲送别,一杯浊酒相劝,便酿成了这番离别的情绪。

劝君莫醉,怕今夜醒来,我侬行矣。

劝你不要醉倒,怕今夜醒来时,我已经启程离去。

风晓月残,江浔负手向何处。

晨风吹拂残月将落,在江边负手而立不知该走向何方。

天涯知是归路。

明知天涯远处便是归家的路。

奈东劳西燕,辽绝如许。

怎奈你我如同东飞劳燕西飞燕,相隔如此遥远。

满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味。

遍地战火干戈,漫天风雪交加,你能否忍受旅途的艰辛滋味。

几多心事,算只有凄凉,背人无语。

有多少心事,想来只有凄凉,背着人默默无语。

待取见时,一声声诉汝。

等到再相见时,再一声声向你倾诉。

赏析

题解
此词为台城路黄浦江送蕙仙归宁之黔余亦南还矣,用台城路词牌。全词以送别写离愁,"满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味"写旅途的艰辛,"待取见时,一声声诉汝"写别后的相思。

逐句解读
「平生未信离愁苦。放他片帆西去。」平生未信离愁苦。放他片帆西去。

「三叠阳关,一杯浊酒,做就此番情绪。」三叠阳关,一杯浊酒,做就此番情绪。

「劝君莫醉,怕今夜醒来,我侬行矣。」劝君莫醉,怕今夜醒来,我侬行矣。

「风晓月残,江浔负手向何处。」风晓月残,江浔负手向何处。

「天涯知是归路。奈东劳西燕,辽绝如许。」天涯知是归路。奈东劳西燕,辽绝如许。

「满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味。」满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味。

「几多心事,算只有凄凉,背人无语。」几多心事,算只有凄凉,背人无语。

「待取见时,一声声诉汝。」待取见时,一声声诉汝。

艺术手法
"平生未信离愁苦"以未信写离愁之深——不信而今信。

"劝君莫醉,怕今夜醒来,我侬行矣"以莫醉写离别的紧迫——醒时人已去。

"满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味"以干戈风雪写旅途的艰辛——天时人事皆苦。

"待取见时,一声声诉汝"以一声声诉写别后的相思——待见方诉。

总体评价
此词以台城路写黄浦江送别,"满地干戈,满天风雪,耐否客途滋味"写旅途艰辛最为真切,"待取见时,一声声诉汝"写别后相思最为深情。

相关诗词