三姝媚 送陈大归国,用草窗送碧山还越均

清末民国初 · 梁启超

译文

愁苗和泪绽。况客里还逢故乡回雁。

愁苗伴着泪水绽放。何况客居他乡又遇到从故乡返回的大雁。

苦忆俊游,叹春随人老,相看依黯。

苦苦追忆昔日美好的交游,感叹春光随着人一起老去,相对黯然伤神。

数遍花风,谁信道便成秋苑。

数遍二十四番花信风,谁信转眼间就变成了秋天的庭院。

赢得年时,偷卜佳期,带围销减。

只落得当年偷偷占卜佳期,腰围日渐消瘦。

怅望银河清浅。正指冷笙寒,梦长天远。

怅然远望银河清浅。正是指尖冰冷笙声凄寒,梦境漫长天涯遥远。

今夜河桥,怕晓风杨柳,做成凄婉。

今夜在河桥边,只怕晨风拂过杨柳,更添凄凉哀婉。

傥遇冥鸿,为说我高歌青眼。

倘若遇到高飞的鸿雁,请替我说一声我仍在高歌相待。

更问鱼龙醒未,沧江晼晚。

再问一声鱼龙是否已经醒来,沧江之上日色将晚。

赏析

题解
此词为三姝媚送陈大归国用草窗送碧山还越均,用三姝媚词牌。全词以送别写离愁,"苦忆俊游,叹春随人老,相看依黯"写春随人老,"傥遇冥鸿,为说我高歌青眼"写托言相寄。

逐句解读
「愁苗和泪绽。况客里还逢故乡回雁。」愁苗和泪绽。况客里还逢故乡回雁。

「苦忆俊游,叹春随人老,相看依黯。」苦忆俊游,叹春随人老,相看依黯。

「数遍花风,谁信道便成秋苑。」数遍花风,谁信道便成秋苑。

「赢得年时,偷卜佳期,带围销减。」赢得年时,偷卜佳期,带围销减。

「怅望银河清浅。正指冷笙寒,梦长天远。」怅望银河清浅。正指冷笙寒,梦长天远。

「今夜河桥,怕晓风杨柳,做成凄婉。」今夜河桥,怕晓风杨柳,做成凄婉。

「傥遇冥鸿,为说我高歌青眼。」倘遇冥鸿,为说我高歌青眼。

「更问鱼龙醒未,沧江晼晚。」更问鱼龙醒未,沧江晼晚。

艺术手法
"愁苗和泪绽"以愁苗写愁之生——愁如苗和泪而绽。

"数遍花风,谁信道便成秋苑"以花风成秋苑写春去秋来——春忽成秋。

"今夜河桥,怕晓风杨柳,做成凄婉"以晓风杨柳写离别的凄婉——柳桥送别。

"傥遇冥鸿,为说我高歌青眼"以冥鸿青眼写托言相寄——鸿雁传书。

总体评价
此词以三姝媚送别,"愁苗和泪绽"写愁之生最为新巧,"今夜河桥,怕晓风杨柳,做成凄婉"写离别凄婉最为动人。

相关诗词