沁园春 己巳送汤佩松

清末民国初 · 梁启超

译文

可怜阿松,万恨千忧,无父儿郎。

可怜的阿松啊,千忧万恨,你是一个没有父亲的孩子。

记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦。

记得你父亲当年,以身殉国,鲜血洒在海疆,魂魄仍眷恋祖国。

今忽七年,又何世界,满眼依然鬼魅场。

如今忽已七年,又是什么样的世道,满眼依然是鬼魅横行的世界。

泉台下,想朝朝夜夜,红泪淋浪。

在九泉之下,想必日日夜夜,泪流不止。

松兮躯已昂藏,学问算爬过一道墙。

松啊你身躯已经挺拔,学问算是翻过了一道墙。

念目前怎样,脚跟立定,将来怎样,热血输将。

想着目前该怎样,脚跟要站稳,将来该怎样,要贡献热血。

从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘。

自古以来最难的就是,做名人的儿子,松啊你要铭刻在心千万不要忘记。

汝行矣,望海云生处,老泪千行。

你走吧,望着海云升起的地方,老泪千行。

赏析

题解
此词为沁园春己巳送汤佩松,用沁园春词牌。全词以送别写对烈士遗孤的期望,"记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦"写烈士殉国的壮烈,"从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘"写对遗孤的叮咛。

逐句解读
「可怜阿松,万恨千忧,无父儿郎。」可怜阿松,万恨千忧,无父儿郎。

「记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦。」记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦。

「今忽七年,又何世界,满眼依然鬼魅场。」今忽七年,又何世界,满眼依然鬼魅场。

「泉台下,想朝朝夜夜,红泪淋浪。」泉台下,想朝朝夜夜,红泪淋浪。

「松兮躯已昂藏,学问算爬过一道墙。」松兮躯已昂藏,学问算爬过一道墙。

「念目前怎样,脚跟立定,将来怎样,热血输将。」念目前怎样,脚跟立定,将来怎样,热血输将。

「从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘。」从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘。

「汝行矣,望海云生处,老泪千行。」汝行矣,望海云生处,老泪千行。

艺术手法
"记而翁当日,一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦"以血横海峤、魂恋宗邦写殉国之壮烈。

"今忽七年,又何世界,满眼依然鬼魅场"以鬼魅场写世道的黑暗。

"从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘"以名父子写遗孤的重担——嵌心勿忘。

"望海云生处,老泪千行"以老泪千行写送别的深情。

总体评价
此词以沁园春送烈士遗孤,"一身殉国,血横海峤,魂恋宗邦"写殉国最壮烈,"从古最难,做名父子,松汝嵌心谨勿忘"写叮咛最为沉痛。

相关诗词