念奴娇 寿何梅夏

清末民国初 · 梁启超

译文

吾乡奇士,数道咸以后,几人健者。雨打风吹余子尽,似汝此才今寡。

我们家乡的奇才异士,数道光咸以来,还有几个健在。风雨摧残余者都已凋零,像你这般才气如今已很稀少。

铁骨酣霜,绣肠织月,箫剑双无价。酒阑对我,二豪情态如画。

铁骨傲然畅饮霜雪,锦绣心肠织就月色,吹箫击剑二者都珍贵无价。酒阑之际对我而言,我们二位豪杰的情态宛如画中。

只恨荦荦头颅,颟颟髀肉,不了山灵诧。趁著湖山残照在,尽汝秋魂姚冶。

只恨荦荦特立的头颅,颟颟然大腿生肉,无法了却山灵的诧异。趁着湖山残照还在,尽情挥洒你秋魂的壮美妖冶。

丛社鬼谋,原祠天问,莫管兴亡话。一尊寿汝,先生扶醉归也。

丛社之中鬼神共谋,原庙之中天问苍穹,不要管什么兴亡更替之话。举起一杯酒为你祝寿,先生扶着醉意归去了。

赏析

题解
此为梁启超词作,以豪迈笔调写赠友与怀才之感。

"铁骨酣霜,绣肠织月,箫剑双无价"写才品之高,"只恨荦荦头颅,颟颟髀肉,不了山灵诧"写壮志未酬之恨,"一尊寿汝,先生扶醉归也"以扶醉收束,豪中有悲。

逐句解读
「吾乡奇士,数道咸以后,几人健者。」吾乡奇士,数道咸以后,几人健在。

「雨打风吹余子尽,似汝此才今寡。」雨打风吹余子尽尽,似你这般才华如今稀少。

「铁骨酣霜,绣肠织月,箫剑双无价。」铁骨酣饮霜雪,绣肠织就明月,箫剑双全无价。

「酒阑对我,二豪情态如画。」酒阑对我,二豪情态如画。

「只恨荦荦头颅,颟颟髀肉,不了山灵诧。」只恨荦荦之头颅,颟颟之髀肉,不了山灵之诧。

「趁著湖山残照在,尽汝秋魂姚冶。」趁着湖山残照还在,尽你秋魂的姚冶。

「丛社鬼谋,原祠天问,莫管兴亡话。」丛社鬼谋,原祠天问,不管兴亡之话。

「一尊寿汝,先生扶醉归也。」一尊之酒为你祝寿,先生扶醉而归。

相关诗词