满江红 赠魏二

清末民国初 · 梁启超

译文

如此江山,送多少英雄去了。

如此壮丽的江山,送走了多少英雄豪杰。

又尔我蹋尘独漉,睨天长啸。

又见你我踏着尘土独自行走,仰天长啸。

炯炯一空余子目,便便不合时宜肚。

目光炯炯看空了其余众人,满腹经纶却不合时宜。

向人间一笑醉相逢,两年少。

在人世间一笑醉中相逢,两个少年意气之人。

使不尽,灌夫酒。

喝不尽的,是如灌夫般豪饮的美酒。

屠不了,要离狗。

屠不尽的,是要离般勇猛的壮士。

有酒边狂哭,花前狂笑。

有时在酒边放声痛哭,有时在花前狂笑不止。

剑外惟余肝胆在,镜中应诧头颅好。

身外只剩下一片忠肝义胆,镜中应当惊叹自己的头颅依然完好。

问匏黄阁外一畦蔬,能同否。

试问那黄阁外种的一畦蔬菜,能否与我同甘共苦。

赏析

题解
此为梁启超词作,以狂放笔调写怀才不遇之愤与豪迈之气。

"炯炯一空余子目,便便不合时宜肚"写傲骨不合时宜,"使不尽,灌夫酒。屠不了,要离狗"写豪侠之气,"剑外惟余肝胆在,镜中应诧头颅好"以肝胆头颅收束,慷慨悲壮。

逐句解读
「如此江山,送多少英雄去了。」如此江山,送走了多少英雄。

「又尔我蹋尘独又尔我蹋尘独漉,睨天长啸。」又你我蹋尘独漉,睨天长啸。

「炯炯一空余子目,便便不合时宜肚。」炯炯一双空余之目看尽余子,便便大腹不合时宜。

「向人间一笑醉相逢,两年少。」在人间一笑醉中相逢,两个少年。

「使不尽,灌夫酒。屠不了,要离狗。」使不尽灌夫之酒。屠不了要离之狗。

「有酒边狂哭,花前狂笑。」有酒边狂哭,花前狂笑。

「剑外惟余肝胆在,镜中应诧头颅好。」剑外只余肝胆尚在,镜中应诧头颅还好。

「问匏黄阁外一畦蔬,能同否。」问那黄阁之外一畦蔬菜,能否同享。

相关诗词