留别梁任南汉挪路卢

清末民国初 · 梁启超

译文

沥血一杯酒,与君兄弟交。

沥尽心血饮下这一杯酒,与君结为兄弟之交。

君母即我母,君仇即吾仇。

你的母亲就是我的母亲,你的仇人就是我的仇人。

况我实君累,君更不我尤。

况且我实在是你的牵累,你却更加不责怪我。

我若不报君,狗彘之不犹。

我若不为你报仇,连猪狗都不如。

劝君且勿哭,今哭何所求?

劝你暂且不要哭泣,现在哭又能求得什么?

磨刀复磨刀,去去不暂留。

磨了又磨这把刀,离去不再片刻停留。

上有天与日,鉴我即我谋。

头上有苍天与烈日,明鉴我心就是我最好的筹谋。

我行为公义,亦复为私仇。

我的行动是为了公义,也是为了私仇。

脚蹴旧山河,手提贼人头。

脚下踏碎旧日的山河,手中提着贼人的头颅。

与君拜墓下,一恸为君酬。

与你在墓前叩拜,一场恸哭来报答你。

万一事不成,国殇亦足豪。

万一大事不成,作为国殇也足以自豪。

云霄六君子,来轸方且遒。

云霄之上的六位君子,后继者的车乘正强劲而来。

谁能久郁郁?长为儒冠羞。

谁能够长久郁郁寡欢?永远为这儒生的身份感到羞耻。

赏析

题解
此诗为留别梁任南汉挪路卢,用五言古体。全诗以留别写复仇之志,"君母即我母,君仇即吾仇"写同仇敌忾,"脚蹴旧山河,手提贼人头"写复仇的豪情。

逐句解读
「沥血一杯酒,与君兄弟交。」沥血一杯酒,与君兄弟交。

「君母即我母,君仇即吾仇。」君母即我母,君仇即吾仇。

「况我实君累,君更不我尤。」况我实君之累,君更不尤我。

「我若不报君,狗彘之不犹。」我若不报君,狗彘不如。

「劝君且勿哭,今哭何所求?」劝君且勿哭,今哭何所求?「磨刀复磨刀,去去不暂留。」磨刀复磨刀,去去不暂留。

「上有天与日,鉴我即我谋。」上有天与日,鉴我即我谋。

「我行为公义,亦复为私仇。」我行为公义,亦复为私仇。

「脚蹴旧山河,手提贼人头。」脚蹴旧山河,手提贼人头。

「与君拜墓下,一恸为君酬。」与君拜墓下,一恸为君酬。

「万一事不成,国殇亦足豪。」万一事不成,国殇亦足豪。

「云霄六君子,来轸方且遒。」云霄六君子,来轸方且遒。

「谁能久郁郁?长为儒冠羞。」谁能久郁郁?长为儒冠羞。

艺术手法
"君母即我母,君仇即吾仇"以君仇即吾仇写同仇敌忾——义薄云天。

"磨刀复磨刀,去去不暂留"以磨刀复磨刀写复仇的决绝——反复磨刀。

"脚蹴旧山河,手提贼人头"以蹴山河、提人头写复仇的豪情——最有力量。

"云霄六君子,来轸方且遒"以六君子写殉道者——后继有人。

总体评价
此诗以五古写留别复仇之志,"君母即我母,君仇即吾仇"写同仇敌忾最为决绝,"脚蹴旧山河,手提贼人头"写复仇豪情最为壮烈。

相关诗词