金缕曲

清末民国初 · 梁启超

译文

一例西风里。

同样在西风之中。

谁信汝、此番行色,凄凉如此。

谁信你这番离去的情景,竟如此凄凉。

彻骨寒生孤枕梦,蓦地鹊桥波起。

彻骨的寒意生于孤枕之梦,蓦然鹊桥波浪涌起。

也太觉、一年容易。

也实在太觉得,一年容易过去。

昨日洗车明日泪,问人生、哀乐谁能主。

昨日还在洗车今日便已泪下,试问人生哀乐谁能做主。

木叶落,君行矣。

树叶飘落,你便要启程了。

谂君无限伤心事。

深知你有无限的伤心事。

料难忘、密缝珍重,寒衣曾寄。

想必难以忘记,密密缝制时的珍重叮咛,那曾寄去的寒衣。

薄命儿郎更消得,多少春魂秋气。

薄命的你又如何消受得了,这许多春日愁魂秋风悲气。

只添我、天涯滋味。

只是增添了我天涯漂泊的苦涩滋味。

日日长亭折杨柳,送行人、却恨归无计。

日日在长亭折柳送别,送行之人却恨归家无计。

歌金缕,忘变徵。

唱起金缕曲,忘却了变徵之音的悲凉。

赏析

题解
此词为《金缕曲》,写送别之愁。全词以一例西风里起笔,写一例西风里,谁信汝此番行色凄凉如此,彻骨寒生孤枕梦蓦地鹊桥波起,也太觉一年容易;次写昨日洗车明日泪问人生哀乐谁能主,木叶落君行矣;下阕写谂君无限伤心事,料难忘密缝珍重寒衣曾寄,薄命儿郎更消得多少春魂秋气,只添我天涯滋味,日日长亭折杨柳送行人却恨归无计,歌金缕忘变徵。全词以送别写离别之愁,以昨日洗车明日泪写哀乐之无常,以薄命儿郎春魂秋气写命薄情多,以歌金缕忘变徵写送别之歌。

逐句解读
「一例西风里。谁信汝、此番行色,凄凉如此」——一例西风里。谁信汝此番行色凄凉如此。以凄凉行色写离别之愁。

「彻骨寒生孤枕梦,蓦地鹊桥波起。也太觉、一年容易」——彻骨寒生孤枕梦,蓦地鹊桥波起。也太觉一年容易。以孤枕梦鹊桥波写离别之痛。

「昨日洗车明日泪,问人生、哀乐谁能主。木叶落,君行矣」——昨日洗车明日泪,问人生哀乐谁能主。木叶落,君行矣。以洗车泪哀乐谁能主写人生之无常。

「谂君无限伤心事。料难忘、密缝珍重,寒衣曾寄」——谂君无限伤心事。料难忘密缝珍重寒衣曾寄。以密缝寒衣写别后之念。

「薄命儿郎更消得,多少春魂秋气。只添我、天涯滋味」——薄命儿郎更消得多少春魂秋气。只添我天涯滋味。以薄命春魂秋气写命薄情多。

「日日长亭折杨柳,送行人、却恨归无计。歌金缕,忘变徵」——日日长亭折杨柳,送行人却恨归无计。歌金缕忘变徵。以折杨柳写送别,以歌金缕忘变徵写送别之歌。

艺术手法
一、以昨日洗车明日泪写无常:「昨日洗车明日泪」——以洗车泪写哀乐之无常,对比鲜明。

二、以薄命春魂秋气写命薄情多:「薄命儿郎更消得,多少春魂秋气」——以薄命春魂秋气写命薄情多,含蓄深情。

三、以歌金缕忘变徵写送别歌:「歌金缕,忘变徵」——以金缕变徵写送别之歌,典切意深。

总体评价

相关诗词