浣溪沙 台湾归舟晚望

清末民国初 · 梁启超

译文

老地荒天閟古哀。海门落日浪崔嵬。凭舷切莫首重回。

苍老的大地荒凉的天穹闭藏着古往今来的哀痛。海门落日映照着崔嵬的巨浪。倚着船舷切莫再三回望。

费泪山河和梦远,彫年风雨挟愁来。不成抛却又徘徊。

费尽热泪的山河连同旧梦已远,岁末风雨挟带着愁绪袭来。想抛却又抛却不掉只能徘徊不已。

饱听官蛙闹曲池。那更鸣砌露虫悲。错撩人是月如眉。

听够了青蛙在弯曲池塘边聒噪。更哪堪阶下秋虫沾露悲鸣。撩人错乱的是那如眉的弯月。

坐久漏声催倦夜,归来长簟梦佳期。不缘无益废相思。

坐得久了漏壶声催促着疲倦之夜,归来躺在竹席上梦见佳期。并不是因为相思无益就废弃了相思之情。

赏析

题解
此为梁启超组词,上阕以沉郁笔调写亡国之痛,下阕以婉约笔调写相思之苦。

"费泪山河和梦远,彫年风雨挟愁来"写山河之痛,"坐久漏声催倦夜,归来长簟梦佳期。不缘无益废相思"写相思之深,家国之恨与个人之情交织。

逐句解读
「老地荒天閟古哀。海门落日浪崔嵬。」老地荒天闭藏着古老之哀。海门落日巨浪崔嵬。

「凭舷切莫首重回。」倚着船舷切莫再次回头。

「费泪山河和梦远,彫年风雨挟愁来。」费泪山河与梦俱远,凋年风雨挟带着愁绪而来。

「不成抛却又徘徊。」不成抛却又在徘徊。

「饱听官蛙闹曲池。那更鸣砌露虫悲。」饱听官蛙闹于曲池。更哪堪鸣砌的露虫悲鸣。

「错撩人是月如眉。」错撩人的是月如眉。

「坐久漏声催倦夜,归来长簟梦佳期。」坐久了漏声催着疲倦之夜,归来长簟之上梦佳期。

「不缘无益废相思。」不因为无益就废弃相思。

相关诗词