贺新郎

清末民国初 · 梁启超

译文

昨夜东风里。忍回首月明故国,凄凉到此。

昨夜在东风之中。怎忍回首看明月下的故国,竟凄凉到这般地步。

鹑首赐秦寻常梦,莫是钧天沈醉。

鹑首星次赐予秦国不过是寻常梦境,莫非是天帝也沉醉不醒。

也不管、人间憔悴。

也不管人间苍生憔悴困苦。

落日长烟关塞黑,望阴山铁骑纵横地。

落日长烟中关塞一片昏黑,望向阴山铁骑纵横的故地。

汉帜拔,鼓声死。

汉军的旗帜被拔除,战鼓声已经沉寂。

物华依旧山河异。

物华依旧但山河已经易主。

是谁家庄严卧榻,尽伊鼾睡。

是谁家的庄严卧榻,任由他人鼾睡。

不信千年神明胄,一个更无男子。

不信千年神明的后裔,竟连一个男儿都没有。

问春水干卿何事。

试问春水与你何干。

我自伤心人不见,访明夷别有英雄泪。

我自伤心无人能见,寻访明夷之卦别有英雄的泪。

鸡声乱,剑光起。

鸡鸣声纷乱,剑光骤然亮起。

赏析

题解
此词为《贺新郎》,写亡国之痛。全词以昨夜东风里起笔,写昨夜东风里,忍回首月明故国凄凉到此,鹑首赐秦寻常梦莫是钧天沈醉,也不管人间憔悴;次写落日长烟关塞黑望阴山铁骑纵横地,汉帜拔鼓声死;下阕写物华依旧山河异,是谁家庄严卧榻尽伊鼾睡,不信千年神明胄一个更无男子,问春水干卿何事,我自伤心人不见访明夷别有英雄泪,鸡声乱剑光起。全词以亡国写故国之思,以鹑首赐秦钧天沈醉写朝廷之昏,以卧榻鼾睡写国人之惰,以千年神明胄更无男子写国人之懦,以鸡声乱剑光起写奋起之志。

逐句解读
「昨夜东风里。忍回首月明故国,凄凉到此」——昨夜东风里。忍回首月明故国,凄凉到此。以月明故国凄凉写亡国之痛。

「鹑首赐秦寻常梦,莫是钧天沈醉。也不管、人间憔悴」——鹑首赐秦寻常梦,莫是钧天沈醉。也不管人间憔悴。以鹑首赐秦钧天沈醉写朝廷之昏。

「落日长烟关塞黑,望阴山铁骑纵横地。汉帜拔,鼓声死」——落日长烟关塞黑,望阴山铁骑纵横地。汉帜拔,鼓声死。以落日关塞铁骑汉帜拔鼓声死写亡国之惨。

「物华依旧山河异。是谁家庄严卧榻,尽伊鼾睡」——物华依旧山河异。是谁家庄严卧榻,尽伊鼾睡。以物华依旧山河异写亡国,以卧榻鼾睡写国人之惰。

「不信千年神明胄,一个更无男子。问春水干卿何事」——不信千年神明胄,一个更无男子。问春水干卿何事。以千年神明胄更无男子写国人之懦。

「我自伤心人不见,访明夷别有英雄泪。鸡声乱,剑光起」——我自伤心人不见,访明夷别有英雄泪。鸡声乱,剑光起。以鸡声乱剑光起写奋起之志。

艺术手法
一、以卧榻鼾睡写国人之惰:「是谁家庄严卧榻,尽伊鼾睡」——以卧榻鼾睡写国人之惰,讽刺辛辣。

二、以千年神明胄更无男子写国人之懦:「不信千年神明胄,一个更无男子」——以更无男子写国人之懦,痛切直白。

三、以鸡声乱剑光起写奋起:「鸡声乱,剑光起」——以鸡声剑光写奋起之志,气势悲壮。

总体评价

相关诗词