高阳台 题台湾逸民某画兰

清末民国初 · 梁启超

译文

紫甲颦烟,素心泫露,等闲消得黄昏。幽谷年年,孤芳谁共温存。

紫色花苞在烟雾中微微蹙缩,洁白花瓣上露珠泫然欲滴,等闲之中消度了黄昏。幽谷中年年如此,这一缕孤芳有谁来温存相伴。

多情应解思公子,渺予怀可奈无言,最凄凉月冷空庭,香返骚魂。

多情之人应当懂得思念公子之心,渺渺情怀无可奈何唯有沉默,最凄凉的是月光清冷照着空庭,幽香返回了骚人屈子的魂魄。

秋人别有秋怀抱,将灵均遗佩,写入冰纨。雨叶风枝,古今无限荒寒。

秋日之人别有一番秋日的怀抱,将屈原遗留的兰佩之意,写绘在洁白的纨扇之上。雨中枝叶风中枯枝,古今以来有无尽的荒凉寒意。

凭君莫问移根地,怕著来总是愁痕。更销凝,象管抛余,泪满湘沅。

请君不要问兰花移根何处,怕一提起总是愁痕累累。更加令人销魂凝思,象牙笔管抛下之后,泪水早已盈满了湘江沅水。

赏析

题解
此为梁启超词作,以清雅笔调写咏兰与高洁之志。

"紫甲颦烟,素心泫露,等闲消得黄昏"写兰花之态,"多情应解思公子,渺予怀可奈无言"写兰之幽情,"更销凝,象管抛余,泪满湘沅"以泪满湘沅收束,忠贞之志。

逐句解读
「紫甲颦烟,素心泫露,等闲消得黄昏。」紫甲在烟雾中微蹙,素心在露珠中泫然,等闲消受着黄昏。

「幽谷年年,孤芳谁共温存。」幽谷中年年如此,孤芳谁来共同温存。

「多情应解思公子,渺予怀可奈无言,最凄凉月冷空庭,香返骚魂。」多情应当解得思念公子,渺渺予怀无奈无言,最凄凉是月冷空庭,香返回骚人之魂。

「秋人别有秋怀抱,将灵均遗佩,写入冰纨。」秋人别有秋之怀抱,将灵均遗下的佩饰,写入冰纨之中。

「雨叶风枝,古今无限荒寒。」雨叶风枝,古今无限荒寒。

「凭君莫问移根地,怕著来总是愁痕。」凭你莫问移根之地,怕着来总是愁痕。

「更销凝,象管抛余,泪满湘沅。」更加销凝,象管抛弃之后,泪水满于湘沅。

相关诗词