洞仙歌 中秋寄内

清末民国初 · 梁启超

译文

薄醒残睡。又四更天气,明月新来太无赖。

微醒残睡未消。又是四更天气,新升的明月实在太过无赖。

记去年,今夕双影晶帘,曾见汝、一点窥人微醉。

记得去年,今夜双影映在晶帘上,曾见你微微窥人带着醉意。

瑶台天外路,依约年华,甚到圆时越憔悴。

瑶台天外的路,依稀年华流转,为何月圆之时人越发憔悴。

料脂香啼曙,镜粉敲寒,算未减花底天涯滋味。

料想脂香伴随啼哭到天明,对镜扑粉抵御寒意,算来未减花下天涯的滋味。

待互倩素娥愬殷勤,万一梦魂儿断鸿能寄。

等到相互请素娥倾诉殷勤,万一梦魂能托断鸿寄送。

赏析

题解
此词为洞仙歌中秋寄内,用洞仙歌词牌。全词以中秋寄内写相思,"明月新来太无赖"写月之恼人,"算未减花底天涯滋味"写天涯滋味未减。

逐句解读
「薄醒残睡。又四更天气,明月新来太无赖。」薄醒残睡。又四更天气,明月新来太无赖。

「记去年,今夕双影晶帘,曾见汝、一点窥人微醉。」记去年,今夕双影晶帘,曾见汝、一点窥人微醉。

「瑶台天外路,依约年华,甚到圆时越憔悴。」瑶台天外路,依约年华,甚到圆时越憔悴。

「料脂香啼曙,镜粉敲寒,算未减花底天涯滋味。」料脂香啼曙,镜粉敲寒,算未减花底天涯滋味。

「待互倩素娥愬殷勤,万一梦魂儿断鸿能寄。」待互倩素娥诉殷勤,万一梦魂儿断鸿能寄。

艺术手法
"明月新来太无赖"以无赖写月之恼人——月圆人未圆。

"甚到圆时越憔悴"以圆时越憔悴写月圆人憔悴——月圆人不圆。

"算未减花底天涯滋味"以天涯滋味写相思——花底天涯。

"待互倩素娥诉殷勤,万一梦魂儿断鸿能寄"以素娥断鸿写托梦传情——梦魂难寄。

总体评价
此词以洞仙歌中秋寄内,"明月新来太无赖"写月之恼人最为新巧,"甚到圆时越憔悴"写月圆人憔悴最为凄美。

相关诗词