澳亚归舟杂兴

清末民国初 · 梁启超

译文

长途短发两萧森,独自凭栏独自吟。

长途跋涉短发萧疏都显得凄凉,独自倚靠栏杆独自吟咏。

日出见鸥知岛近,宵分闻雨感秋深。

日出时看见海鸥就知道岛屿近了,半夜听到雨声便感到秋意已深。

乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心。

乘着木筏漂洋过海难道是我的本志,像精卫衔石填海般应该怜惜后死者的苦心。

姹女不知家国恨,更弹汉曲入胡琴。

少女们不懂得家国之恨,竟还用胡琴弹奏汉家的曲调。

拍拍群鸥相送迎,珊瑚湾港夕阳明。

成群的海鸥拍打翅膀相迎相送,珊瑚湾港上夕阳明亮。

远波淡似里湖水,列岛繁于初夜星,

远处的波光淡得像湖中的水色,列岛比初夜的天空还要繁密,

荡胃海风和露吸,洗心天乐带涛听,

荡涤肠胃的海风和着露水吸入,洗涤心灵的天乐伴着波涛倾听,

此游也算人间福,敢道潮平意未平。

这次出游也算人间的一种福气,怎敢说潮水平静了心中之意就平静了。

蛮歌曲终锦瑟长,兔魄欲堕潮头黄,

蛮歌一曲唱完锦瑟余音悠长,月亮将要落下潮头泛着黄色,

微云远连海明灭,稀星故逐船低昂,

远处微云连着大海忽明忽暗,稀疏的星星仿佛追逐着船高低起伏,

绳楐梦耶觉,冰酒沁骨清以凉,

在绳床上是梦还是醒,冰酒沁入骨髓清冽凉爽,

如此闲福不消受,一宵何苦为诗忙。

这样的闲适福气不去享受,一整夜何苦忙着写诗。

苦吟兀兀成何事,永夜迢迢无限情,

苦苦吟咏呆坐终成了什么事,漫长的永夜绵绵无限情思,

万壑鱼龙风在下,一天云锦月初生,

万壑中鱼龙潜伏风在下方,满天云锦般的朝霞中月亮初生,

人歌人哭兴亡感,潮长潮平日夜声,

人歌人哭中感慨兴亡更替,潮涨潮平中日夜不息地响着,

大愿未酬时易逝,抚膺危坐涕纵横。

宏大的愿望尚未实现时光就容易消逝,抚胸端坐涕泪纵横。

赏析

题解
此诗为《澳亚归舟杂兴》,写澳亚归舟之感。全诗四首,第一首写长途短发两萧森独自凭栏独自吟,日出见鸥知岛近宵分闻雨感秋深,乘桴岂是先生志衔石应怜后死心,姹女不知家国恨更弹汉曲入胡琴——以乘桴衔石写非志而归,以姹女弹汉曲写家国之恨。第二首写拍拍群鸥相送迎珊瑚湾港夕阳明,远波淡似里湖水列岛繁于初夜星,荡胃海风和露吸洗心天乐带涛听,此游也算人间福敢道潮平意未平——以群鸥珊瑚湾写海上之景,以敢道潮平意未平写意之不平。第三首写蛮歌曲终锦瑟长兔魄欲堕潮头黄,微云远连海明灭稀星故逐船低昂,如此闲福不消受一宵何苦为诗忙——以蛮歌锦瑟兔魄潮头写海上之夜。第四首写苦吟兀兀成何事永夜迢迢无限情,万壑鱼龙风在下一天云锦月初生,人歌人哭兴亡感潮长潮平日夜声,大愿未酬时易逝抚膺危坐涕纵横——以万壑鱼龙一天云锦写海上之壮,以大愿未酬抚膺涕纵横写壮志未酬。

逐句解读
「长途短发两萧森,独自凭栏独自吟。日出见鸥知岛近,宵分闻雨感秋深」——长途短发两萧森,独自凭栏独自吟。日出见鸥知岛近,宵分闻雨感秋深。以见鸥闻雨写海上之行。

「乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心。姹女不知家国恨,更弹汉曲入胡琴」——乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心。姹女不知家国恨,更弹汉曲入胡琴。以乘桴衔石写非志而归,以汉曲入胡琴写家国之恨。

「远波淡似里湖水,列岛繁于初夜星。荡胃海风和露吸,洗心天乐带涛听」——远波淡似里湖水,列岛繁于初夜星。荡胃海风和露吸,洗心天乐带涛听。以里湖水初夜星写海上之景。

「万壑鱼龙风在下,一天云锦月初生。人歌人哭兴亡感,潮长潮平日夜声」——万壑鱼龙风在下,一天云锦月初生。人歌人哭兴亡感,潮长潮平日夜声。以万壑鱼龙一天云锦写海上之壮。

「大愿未酬时易逝,抚膺危坐涕纵横」——大愿未酬时易逝,抚膺危坐涕纵横。以大愿未酬抚膺涕纵横写壮志未酬。

艺术手法
一、以乘桴衔石写非志而归:「乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心」——以乘桴衔石写非志而归,典切意深。

二、以万壑鱼龙一天云锦写海上壮:「万壑鱼龙风在下,一天云锦月初生」——以鱼龙云锦写海上之壮,气势磅礴。

三、以大愿未酬抚膺涕写壮志未酬:「大愿未酬时易逝,抚膺危坐涕纵横」——以抚膺涕纵横写壮志未酬,慷慨悲凉。

总体评价

相关诗词