爱国歌四章

清末民国初 · 梁启超

译文

泱泱哉!吾中华。最大洲中最大国,廿二行省为一家。

浩大啊!我中华。最大洲中的最大国家,二十二行省合为一家。

物产腴沃甲大地,天府雄国言非夸。

物产丰饶肥沃冠绝大地,天府雄国之说并非夸口。

君不见,英日区区三岛尚崛起,况乃堂矞吾中华。

你没见,英日区区三岛尚且崛起,何况堂堂皇皇的中华。

结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。

团结我们的力量,振奋我们的精神,二十世纪的新世界,雄飞天下谁与伦比。

可爱哉!吾国民。可爱哉!吾国民。

可爱啊!我国民。可爱啊!我国民。

芸芸哉!吾种族。黄帝之胄尽神明,浸昌浸炽遍大陆。

众多啊!我种族。黄帝的后裔都天赋神明,日益昌盛繁衍遍布大陆。

纵横万里皆兄弟,一脉同胞古相属。

纵横万里都是兄弟,一脉同胞自古以来便相属相连。

君不见,地球万国户口谁最多?四百兆众吾种族。

你没见,地球万国人口谁最多?四百兆之众是我种族。

结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。

团结我们的力量,振奋我们的精神,二十世纪的新世界,雄飞天下谁与伦比。

可爱哉!我国民。可爱哉!我国民。

可爱啊!我国民。可爱啊!我国民。

彬彬哉!吾文明。五千余岁历史古,光焰相续何绳绳。

文质彬彬啊!我文明。五千余年的历史古老,光辉火焰相继传承何等绵绵不绝。

圣作贤述代继起,浸濯沈黑扬光晶。

圣人创作贤人述说代代继起,浸洗沉暗扬起光辉晶莹。

君不见,朅来欧北天骄骤进化,宁容久扃吾文明。

你没见,近来欧洲北方天骄迅猛进化,岂容长久关闭我中华文明。

结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。

团结我们的力量,振奋我们的精神,二十世纪的新世界,雄飞天下谁与伦比。

可爱哉!我国民。可爱哉!我国民。

可爱啊!我国民。可爱啊!我国民。

轰轰哉!我英雄。汉唐凿孔县西域,欧亚抟陆地天通。

轰轰烈烈啊!我英雄。汉唐凿通西域设置郡县,欧亚相连陆地与天相通。

每谈黄祸詟且栗,百年噩梦骇西戎。

每当谈到黄祸西方便恐惧战栗,百年噩梦使西戎骇然。

君不见,博望定远芳踪已千古,时哉后起我英雄。

你没见,博望侯定远侯的芳踪已成千古,此时正是后起之英雄辈出。

结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。

团结我们的力量,振奋我们的精神,二十世纪的新世界,雄飞天下谁与伦比。

可爱哉!我国民。可爱哉!我国民。

可爱啊!我国民。可爱啊!我国民。

赏析

题解
此诗为爱国歌四章,用杂言歌行体。四章分写中华之最大、种族之众、文明之古、英雄之武,"结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦"为四章共同的结语,写民族振兴之志。

逐句解读
「泱泱哉!吾中华。」泱泱哉!吾中华。

「最大洲中最大国,廿二行省为一家。」最大洲中最大国,廿二行省为一家。

「物产腴沃甲大地,天府雄国言非夸。」物产腴沃甲大地,天府雄国言非夸。

「君不见,英日区区三岛尚崛起,况乃堂矞吾中华。」君不见,英日区区三岛尚崛起,况乃堂矞吾中华。

「结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。」结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦。

「可爱哉!吾国民。」可爱哉!吾国民。

「芸芸哉!吾种族。」芸芸哉!吾种族。

「黄帝之胄尽神明,浸昌浸炽遍大陆。」黄帝之胄尽神明,浸昌浸炽遍大陆。

「纵横万里皆兄弟,一脉同胞古相属。」纵横万里皆兄弟,一脉同胞古相属。

「君不见,地球万国户口谁最多?四百兆众吾种族。」君不见,地球万国户口谁最多?四百兆众吾种族。

「彬彬哉!吾文明。」彬彬哉!吾文明。

「五千余岁历史古,光焰相续何绳绳。」五千余岁历史古,光焰相续何绳绳。

「圣作贤述代继起,浸濯沈黑扬光晶。」圣作贤述代继起,浸濯沈黑扬光晶。

「君不见,朅来欧北天骄骤进化,宁容久扃吾文明。」君不见,朅来欧北天骄骤进化,宁容久扃吾文明。

「轰轰哉!我英雄。」轰轰哉!我英雄。

「汉唐凿孔县西域,欧亚抟陆地天通。」汉唐凿孔县西域,欧亚抟陆地天通。

「每谈黄祸詟且栗,百年噩梦骇西戎。」每谈黄祸詟且栗,百年噩梦骇西戎。

「君不见,博望定远芳踪已千古,时哉后起我英雄。」君不见,博望定远芳踪已千古,时哉后起我英雄。

艺术手法
四章以泱泱、芸芸、彬彬、轰轰领起,各写中华之一端。

"英日区区三岛尚崛起,况乃堂矞吾中华"以英日之小反衬中华之大。

"四百兆众吾种族"以四百兆众写种族之众——世界最多。

"每谈黄祸詟且栗,百年噩梦骇西戎"以黄祸写中华英雄的威慑力——西戎骇栗。

"结我团体,振我精神"以结团体振精神写振兴之道——四章反复咏叹。

总体评价
此四章爱国歌写中华之伟大,"结我团体,振我精神,二十世纪新世界,雄飞宇内畴与伦"写民族振兴最为激昂,反复咏叹最为有力。

相关诗词