小桃红

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

但惜花飞尽,谁解春归早。

只是惋惜花瓣飞尽,谁懂得春天归去得如此之早。

何代佳人,那时沦落,夕阳细草。

不知哪个朝代的佳人,在那沦落的时候,夕阳映照着细草。

剩馀香水际,更苔边、也芳心长抱。

残存的香气在水边,更有那苔藓旁,也长抱着一颗芳心。

去去游骢缓,渐渐流莺老。

远去远去,骑马游荡的脚步迟缓,渐渐地黄莺也老了。

今日当时,浮云逝水,凑成怀抱。

今日与当年,浮云流水,都凑成了满腹的怀抱。

正宽閒摊破,矮笺吟、补题红词稿。

正在宽闲之时摊开写就,矮笺上吟咏,补题那红色词稿。

赏析

题解
此词写惜春伤逝。先写但惜花飞尽谁解春归早何代佳人那时沦落夕阳细草,继而写馀香水际更苔边也芳心长抱去去游骢缓渐渐流莺老,又写今日当时浮云逝水凑成怀抱正宽闲摊破矮笺吟补题红词稿,末以写惜春伤逝之慨。

逐句解读
「但惜花飞尽,谁解春归早」——只是惋惜花已飞尽,谁理解春归太早。

「何代佳人,那时沦落,夕阳细草」——何代的佳人,在那时沦落,夕阳下细草。

「剩馀香、水际,更苔边、也芳心长抱」——剩余的香气在水际,更有苔边也长抱着芳心。

「去去游骢缓,渐渐流莺老」——远去的游骢缓慢,渐渐地流莺变老。

「今日当时,浮云逝水,凑成怀抱」——今日与当时,浮云逝水,凑成了一番怀抱。

「正宽閒摊破,矮笺吟、补题红词稿」——正在宽闲中摊破矮笺,吟咏补题红词之稿。

艺术手法
但惜花飞尽谁解春归早以花飞春归写惜春。何代佳人沦落夕阳细草以佳人沦落写红颜之悲。馀香水际苔边芳心长抱以芳心长抱写花虽落而心不灭。游骢缓流莺老以骢缓莺老写春去之迟暮。今日当时浮云逝水以浮云逝水写时光之逝。宽闲摊破矮笺吟补题红词稿以补题词稿写赋诗以寄。全词从花飞春归到佳人沦落到芳心长抱到浮云逝水到补题词稿,惜春伤逝之慨。

总体评价
此词惜春伤逝,从花飞春归到佳人沦落到芳心长抱到浮云逝水到补题词稿,惜春伤逝之慨。

相关诗词