台城路 乙酉六月二十四日为荷花生日越八日姚柽甫丈约云阁与余往南河泡看荷花各得词一首时余将出都矣

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

片云吹坠游仙影,凉风一池初定。

一片浮云吹落了游仙般的人影,凉风吹过一池荷花刚刚安定下来。

秋意萧疏,花枝眷恋,别有幽怀谁省。

秋意萧条冷落,花枝却仍含眷恋之情,另有一番幽深的情怀有谁能领会。

斜阳正永。看水际盈盈,素衣齐整。

斜阳正久久不落。看那水边盈盈挺立的荷花,如同素衣仙子般整齐端庄。

绝笑莲娃,歌声乱落到烟艇。

忍不住笑那采莲姑娘,歌声杂乱地飘落到烟波中的小船上。

词人酒梦乍醒。爱芳华未歇,携手相赠。

词人从酒梦中刚刚醒来。喜爱这芳华尚未凋谢,携手折花相赠。

夜月微明,寒霜细下,珍重今番光景。

夜月微微发光,寒霜细细降下,珍重眼前的这一番光景。

红香自领。任漂没江潭,不曾凄冷。

红花的幽香自领风韵。任凭在江潭中漂流沉没,也未曾感到凄凉寒冷。

只是相思,泪痕苔满径。

只是那份相思之情,泪痕浸湿了长满青苔的小径。

赏析

题解
此为梁鼎芬词作,以清逸笔调写咏荷与词人之思。

"片云吹坠游仙影,凉风一池初定"写荷花初绽之境,"夜月微明,寒霜细下,珍重今番光景"写夜荷之美,"只是相思,泪痕苔满径"以泪痕收束,情致幽深。

逐句解读
「片云吹坠游仙影,凉风一池初定。」片云吹落游仙之影,凉风一池初定。

「秋意萧疏,花枝眷恋,别有幽怀谁省。」秋意萧疏,花枝眷恋,别有幽怀谁能省察。

「斜阳正永。看水际盈盈,素衣齐整。」斜阳正长。看水际盈盈,素衣齐整。

「绝笑莲娃,歌声乱落到烟艇。」绝笑莲娃,歌声乱落到烟艇之上。

「词人酒梦乍醒。爱芳华未歇,携手相赠。」词人酒梦初醒。爱芳华尚未歇去,携手相赠。

「夜月微明,寒霜细下,珍重今番光景。」夜月微明,寒霜细下,珍重今番光景。

「红香自领。任漂没江潭,不曾凄冷。」红香自领。任凭漂没江潭,不曾凄冷。

「只是相思,泪痕苔满径。」只是相思,泪痕苔藓满径。

相关诗词