踏莎美人 桂花同王子展赋

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

细瓣霏黄,片痕凝翠。

细小的花瓣纷黄飘落,片片痕迹凝聚翠色。

月凉引得愁来聚。

月色清凉引得愁绪聚拢。

璚帘掩映已经时。

琼帘掩映已经有些时日了。

可喜香多花重少人知。

可喜的是香气浓郁花枝沉重却少有人知晓。

沈醉千杯,娉婷一树。

沉醉于千杯美酒,娉婷的一树桂花。

等閒不怕风兼雨。

寻常不怕风吹雨打。

劝君折共旧哥瓷。

劝你折花插在古旧哥窑瓷瓶中共赏。

只怕秋香传递有新词。

只怕秋香传意会引出新的词作。

赏析

题解
此词踏莎美人桂花同王子展赋。咏桂花之清雅幽香。上阕写细瓣霏黄、片痕凝翠、月凉引愁,以"香多花重少人知"写桂花不为人赏之孤清。下阕写沈醉千杯、娉婷一树、不怕风雨,劝人折花共旧哥瓷,末以"只怕秋香传递有新词"写花语之传。全词以桂花之清幽写高洁之志。

逐句解读
「细瓣霏霏黄,片痕凝翠」——细小的花瓣霏霏如黄,片片花痕凝着翠色。

「月凉引得愁来聚」——月色清凉引得愁绪聚来。

「璚帘掩映已经时」——琼帘掩映已经多时。

「可喜香多花重少人知」——可喜的是香气浓重花却少有人知。

「沈醉千杯,娉婷一树」——沉醉千杯,娉婷一树。

「等閒不怕风兼雨」——等闲不怕风吹雨打。

「劝君折共旧哥瓷」——劝你折花共放在旧哥窑瓷瓶中。

「只怕秋香传递有新词」——只怕秋香传递出去会有新词。

艺术手法
一、"可喜香多花重少人知"以香多与少人知对比,写桂花之清高不遇。二、"沈醉千杯,娉婷一树"以酒之醉与花之美并写,花人合一。三、"只怕秋香传递有新词"以花语传递写词之传播,别有新意。

总体评价
此词咏桂花,"可喜香多花重少人知"写桂花最清高,"沈醉千杯,娉婷一树"写花最娉婷,"只怕秋香传递有新词"收束最别致。

相关诗词