水龙吟 叶南雪丈属赋并蒂莲同辛白香雪

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

新来欲说相思,香风吹散鸳鸯影。

近来想要诉说相思之情,香风却吹散了鸳鸯的身影。

红莲何事,分明两两,齐齐整整。

红莲是怎么回事,分明是两两并蒂,齐齐整整。

背倚同枝,根联异瓣,似谁并命。

背靠同一条枝干,根部相连花瓣各异,仿佛谁共命运一般。

想先生独乐,正商朋酒,来醉倒,不知醒。

想来先生独自取乐,正和朋友们饮酒,醉倒其中不知醒来。

我亦恹恹愁病。已多时,芳心暗警。

我也是精神萎靡愁苦多病,已经很久了,芳心暗中警觉。

湘波一绿,当惆怅处,怕开双镜。

湘江碧波一片翠绿,正当惆怅之处,害怕打开双面镜。

露冷连环,月凉单袂,教侬独咏。

寒露浸冷了连环,月光凉透单薄的衣袖,教我独自吟咏。

柰重阑数尽,问花无语,更何人应。

无奈把重重栏杆数遍,问花也无言语,更有谁来回应。

赏析

题解
此词水龙吟,叶南雪丈属赋并蒂莲同辛白香雪。以并蒂莲喻双栖之愿,写相思之情。上阕写并蒂莲两两齐齐、背倚同枝、根联异瓣,似并命之人;下阕写自己愁病交加,芳心暗警,湘波一绿、怕开双镜,露冷连环、月凉单袂,末以"问花无语,更何人应"收束。全词以并蒂莲之双映衬己之独,以花之并蒂反衬人之孤单。

逐句解读
「新来欲说相思,香风吹散鸳鸯影」——新来想说相思之情,香风却吹散了鸳鸯的身影。

「红莲何事,分明两两,齐齐整整」——红莲为何如此,分明两两相对,齐齐整整。

「背倚同枝,根联异瓣,似谁并命」——背靠着同一枝条,根联结着不同的花瓣,像谁在共命运。

「想先生独乐,正商朋酒,来醉倒,不知醒」——想先生独乐其事,正商量着对酒,来醉倒其中不知醒。

「我亦恹恹愁病。已多时,芳心暗警」——我也是恹恹愁病。已经多时,芳心暗自警觉。

「湘波一绿,当惆怅处,怕开双镜」——湘波一片碧绿,当惆怅之处,怕打开双镜。

「露冷连环,月凉单袂,教侬独咏」——露水冷了连环,月光凉了单薄的衣袖,教我独自吟咏。

「柰重阑数尽,问花无语,更何人应」——无奈将重重阑干数尽,问花也无语,更有谁来应答。

艺术手法
一、"红莲何事,分明两两,齐齐整整"以叠字写并蒂莲之双,极为工整。二、"背倚同枝,根联异瓣,似谁并命"以背倚、根联写并蒂之态,以并命喻人间之缘,比喻精切。三、"露冷连环,月凉单袂"以连环与单袂对比,并蒂之双与人之独形成反衬。

总体评价
此词赋并蒂莲,"背倚同枝,根联异瓣,似谁并命"写并蒂莲最精切,"露冷连环,月凉单袂"写孤独最凄清,"问花无语,更何人应"收束最落寞。

相关诗词