满庭芳 题吴小荷娟镜楼图

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

新泪如潮,芳情若缕,旧事说著销魂。

新流的泪水如潮水般涌来,柔情如丝线般缕缕不断,说起旧事令人销魂断肠。

婵娟千里,空复望闺门。

千里共婵娟,白白地望着闺门。

楼上纤尘不到,点点见、粉印脂痕。

楼上纤尘不染,点点可见粉印和胭脂痕迹。

沈吟处、鸾鸣欲绝,暗月照黄昏。

沉吟之处,鸾鸟悲鸣欲绝,暗淡的月光照着黄昏。

殷勤。

殷勤深情。

也长自、开奁见梦,抽屉怀恩。

也常常自己打开妆奁在梦中相见,抽屉中藏着感念恩情。

笑频看何意,相对忘言。

笑着频频相看是什么意思,相对无言已忘言语。

料得今生难合,凝睇久、还念夫君。

料想今生难以再合,久久凝望,还是在思念夫君。

无人会、铲除便可,清影在乾坤。

无人能理解,铲去情思便可,清瘦的身影留在天地之间。

赏析

题解
此词为满庭芳题吴小荷娟镜楼图,用满庭芳词牌。全词以题娟镜楼图写闺中离愁,"新泪如潮,芳情若缕,旧事说著销魂"写泪与情,"料得今生难合,凝睇久、还念夫君"写今生难合。

逐句解读
「新泪如潮,芳情若缕,旧事说著销魂。」新泪如潮,芳情若缕,旧事说著销魂。

「婵娟千里,空复望闺门。」婵娟千里,空复望闺门。

「楼上纤尘不到,点点见、粉印脂痕。」楼上纤尘不到,点点见粉印脂痕。

「沈吟处、鸾鸣欲绝,暗月照黄昏。」沉吟处鸾鸣欲绝,暗月照黄昏。

「殷勤。」殷勤。

「也长自、开奁见梦,抽屉怀恩。」也长自开奁见梦,抽屉怀恩。

「笑频看何意,相对忘言。」笑频看何意,相对忘言。

「料得今生难合,凝睇久、还念夫君。」料得今生难合,凝睇久还念夫君。

「无人会、铲除便可,清影在乾坤。」无人会铲除便可,清影在乾坤。

艺术手法
"新泪如潮,芳情若缕"以泪如潮、情若缕写泪与情——潮涌缕牵。

"楼上纤尘不到,点点见、粉印脂痕"以纤尘不到、粉印脂痕写闺楼的清洁与女子的痕迹——物是人非。

"料得今生难合,凝睇久、还念夫君"以今生难合写离愁——凝睇久念。

"清影在乾坤"以清影写孤影——天地间唯清影。

总体评价
此词以满庭芳题娟镜楼图,"新泪如潮,芳情若缕"写泪与情最为真切,"料得今生难合,凝睇久、还念夫君"写离愁最为沉痛。

相关诗词