满江红 戊子六月六日三十初度

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

岁月骎骎,笑三十、男儿如此。

岁月飞驰,笑自己三十岁的男儿竟然如此。

也只羡、天边黄鹄,人中青兕。

也只是羡慕天边高飞的黄鹄,人世间勇猛的青兕。

万里游踪今似昨,千秋公议非耶是。

万里游历的踪迹如今仍像昨日一般,千秋的公论究竟是对还是错。

叹读书、学剑两无成,真堪耻。

叹息读书和学剑两样都没有成就,真是令人羞耻。

行不得,胸怀事。寿百岁,徒然耳。

抱负难以施展,心怀壮志。活到百岁,也不过是徒然罢了。

剩几杯美酒,数行清泪。

剩下的只有几杯美酒,几行清泪。

莽莽乾坤真浩荡,纷纷儿子论生死。

苍茫的天地真是浩荡无边,纷纷世人争论着生死。

猛思量、佳处是谁知,沈沈睡。

猛然思量,其中的妙处有谁能知,便沉沉地睡去。

赏析

题解
此词写壮志未酬之慨。先写岁月骎骎笑三十男儿如此也只羡天边黄鹄人中青兕万里游踪今似昨千秋公议非耶是,继而写叹读书学剑两无成真堪耻行不得胸怀事寿百岁徒然耳,又写剩几杯美酒数行清泪莽莽乾坤真浩荡纷纷儿子论生死,末以猛思量佳处是谁知沈沈睡写壮志未酬之慨。

逐句解读
「岁月骎骎,笑三十、男儿如此」——岁月骎骎而过,笑三十岁的男儿不过如此。

「也只羡、天边黄鹄,人中青兕」——也只是羡慕天边黄鹄,人中的青兕。

「万里游踪今似昨,千秋公议非耶是」——万里游踪今日如昨,千秋公议是对还是错。

「叹读书、学剑两无成,真堪耻」——叹息读书学剑两无成就,真觉可耻。

「行不得,胸怀事。寿百岁,徒然耳」——行不通,胸中怀抱之事。寿百岁,也不过徒然。

「剩几杯美酒,数行清泪」——只剩几杯美酒,数行清泪。

「莽莽乾坤真浩荡,纷纷儿子论生死」——莽莽乾坤真是浩荡,纷纷小儿谈论生死。

「猛思量、佳处是谁知,沈沈睡」——猛然思量佳处有谁知,沉沉睡去。

艺术手法
岁月骎骎以骎骎写时光之速。三十男儿如此以三十写而立之年。天边黄鹄用黄鹄写远大之志。人中青兕以青兕写猛兽之勇。万里游踪今似昨以万里写漂泊之远。读书学剑两无成用项羽学书学剑之典写文武皆无成。行不得胸怀事以行不得写壮志难酬。莽莽乾坤浩荡以乾坤浩荡写天地之大。纷纷儿子论生死以儿子写小人之论。佳处谁知沉沉睡以沈沈睡写无人理解之无奈。全词从岁月骎骎到黄鹄青兕到读书学剑无成到莽莽乾坤到沉沉睡,壮志未酬之慨。

总体评价
此词壮志未酬,从岁月骎骎到黄鹄青兕到读书学剑无成到莽莽乾坤,壮志未酬之慨。

相关诗词