罥马索 题宗室孚伯兰世丈蹇驴破帽图

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

莽风尘、一领缁衣化为素。

在莽莽风尘之中,一件黑衣变成了白衣。

鞭丝欲整,斜阳墙角年年路。

马鞭丝缰将要整理,斜阳墙角下年年走过的路。

桃花千片,萍花几瓣,弹指光阴伤心句。

桃花千片飘落,萍花几瓣浮水,弹指间光阴流逝令人伤心的诗句。

算酒边歌者,车前驺卒,平生有知遇。

算来酒边的歌者,车前的随从,平生也有知遇之恩。

归去。宗臣蕉萃,郎官磥落,两种情怀画图补。

归去。宗臣憔悴,郎官磊落,两种情怀都由画图来补足。

更写三间金铃馆,谱出笛愁琴语。

更画出三间金铃馆,谱出笛声中的愁绪琴声中的话语。

天涯老矣,附骥无心,翻觉纷纷青蝇苦。

浪迹天涯人已老,无意攀附骥尾,反而觉得纷纷扰扰的青蝇令人苦恼。

笑问君、近来何事,曾否探春海棠圃。

笑着问你近来在做什么,是否曾去海棠园中探春赏花。

赏析

题解
此词为罥马索题宗室孚伯兰世丈蹇驴破帽图,用罥马索词牌。全词以题蹇驴破帽图写名士的落拓,"莽风尘、一领缁衣化为素"写风尘之苦,"天涯老矣,附骥无心,翻觉纷纷青蝇苦"写老来无意仕进。

逐句解读
「莽风尘、一领缁衣化为素。」莽风尘中,一领缁衣化为素。

「鞭丝欲整,斜阳墙角年年路。」鞭丝欲整,斜阳墙角年年之路。

「桃花千片,萍花几瓣,弹指光阴伤心句。」桃花千片,萍花几瓣,弹指光阴伤心之句。

「算酒边歌者,车前驺卒,平生有知遇。」算酒边歌者,车前驺卒,平生有知遇。

「归去。」归去。

「宗臣蕉萃,郎官磥落,两种情怀画图补。」宗臣憔悴,郎官磊落,两种情怀画图来补。

「更写三间金铃馆,谱出笛愁琴语。」更写三间金铃馆,谱出笛愁琴语。

「天涯老矣,附骥无心,翻觉纷纷青蝇苦。」天涯老矣,附骥无心,翻觉纷纷青蝇之苦。

「笑问君、近来何事,曾否探春海棠圃。」笑问君近来何事,曾否探春海棠圃。

艺术手法
"一领缁衣化为素"以缁衣化素写风尘之苦——黑衣变白。

"桃花千片,萍花几瓣,弹指光阴伤心句"以桃花萍花写光阴的流逝——弹指之间。

"宗臣蕉萃,郎官磥落,两种情怀画图补"以宗臣憔悴、郎官磊落写两种情怀——画图补之。

"附骥无心,翻觉纷纷青蝇苦"以附骥无心写无意仕进——青蝇之苦更甚。

总体评价
此词以罥马索题蹇驴破帽图,"一领缁衣化为素"写风尘之苦最为真切,"天涯老矣,附骥无心"写老来无意仕进最为感慨。

相关诗词