红娘子

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

三四春红片。

三四片春天的落红。

怊怅閒庭院。

在空寂的庭院中怅然若失。

紫玉霏香,碧璚砌艳,九霞仙眷。

紫玉般的花瓣飘散着幽香,碧玉般的阶砌映衬着艳色,如九霞仙境中的花仙。

叹新来酒醒、却添酲,把芳韶看贱。

叹息近来酒醒之后反而更添醉意,把美好的春光看得轻贱了。

梦比天涯远。

梦比天涯还要遥远。

愁剪波心乱。

愁绪剪不断,水波中心一片凌乱。

帘底相思,更谁同谱,桃花歌扇。

帘幕下的相思之情,还有谁能一同谱写那桃花歌扇的曲调?

笑人间崔护、枉游寻,也经时避面。

笑那人间的崔护白白去寻访,也不过是经年避而不见。

赏析

题解
此词为红娘子,用红娘子词牌。全词写春愁,"叹新来酒醒、却添酲,把芳韶看贱"写酒醒添愁,"笑人间崔护、枉游寻,也经时避面"写避面之恨。

逐句解读
「三四春红片。怊怅閒庭院。」三四春红片。怊怅闲庭院。

「紫玉霏香,碧璚砌艳,九霞仙眷。」紫玉霏香,碧琼砌艳,九霞仙眷。

「叹新来酒醒、却添酲,把芳韶看贱。」叹新来酒醒却添酲,把芳韶看贱。

「梦比天涯远。愁剪波心乱。」梦比天涯远。愁剪波心乱。

「帘底相思,更谁同谱,桃花歌扇。」帘底相思,更谁同谱,桃花歌扇。

「笑人间崔护、枉游寻,也经时避面。」笑人间崔护枉游寻,也经时避面。

艺术手法
"叹新来酒醒、却添酲,把芳韶看贱"以酒醒添酲写愁之深——愈饮愈愁。

"梦比天涯远。愁剪波心乱"以梦远天涯、愁剪波心写愁之深——梦远愁乱。

"笑人间崔护、枉游寻,也经时避面"以崔护寻人写避面之恨——人面桃花避面。

总体评价
此词以红娘子写春愁,"梦比天涯远。愁剪波心乱"写愁之深最为新巧,"笑人间崔护、枉游寻,也经时避面"写避面之恨最为婉转。

相关诗词