红窗月 江楼久坐忆寤舅京师

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

素琴清酌,款深宵、但觉无聊。

弹着素琴饮着清酒,消磨深夜时光,只觉得百无聊赖。

记当时烂醉,隔坐欢招。

记得当时烂醉如泥,隔着座位欢笑着招呼。

又到寻春打桨、过溪桥。

又到了划桨寻春、划过溪桥的时节。

瑶珰凤纸如云影,影也迢迢。

玉耳坠和凤纹信笺如云影般遥远,那影子也迢迢万里。

叹江湖跌宕,萍絮飘摇。

叹息在江湖中颠沛流离,如浮萍柳絮般飘摇不定。

那便红螺山下、戏相邀。

怎能像在红螺山下那般嬉笑着互相邀约。

赏析

题解
此词为红窗月江楼久坐忆寤舅京师,用红窗月词牌。全词以江楼久坐忆京师亲旧,"叹江湖跌宕,萍絮飘摇"写江湖之漂泊,"那便红螺山下、戏相邀"写相邀之难。

逐句解读
「素琴清酌,款深宵、但觉无聊。」素琴清酌,款深宵但觉无聊。

「记当时烂醉,隔坐欢招。」记当时烂醉,隔坐欢招。

「又到寻春打桨、过溪桥。」又到寻春打桨过溪桥。

「瑶珰凤纸如云影,影也迢迢。」瑶珰凤纸如云影,影也迢迢。

「叹江湖跌宕,萍絮飘摇。」叹江湖跌宕,萍絮飘摇。

「那便红螺山下、戏相邀。」那便红螺山下戏相邀。

艺术手法
"素琴清酌,款深宵、但觉无聊"以素琴清酌写深宵的无聊——琴酒皆无味。

"瑶珰凤纸如云影,影也迢迢"以云影迢迢写音信的渺远——影也迢迢。

"叹江湖跌宕,萍絮飘摇"以萍絮飘摇写漂泊——江湖跌宕。

"那便红螺山下、戏相邀"以红螺山下写相邀——那便如何能到。

总体评价
此词以红窗月忆京师亲旧,"叹江湖跌宕,萍絮飘摇"写漂泊最为真切,"瑶珰凤纸如云影,影也迢迢"写音信渺远最为凄美。

相关诗词