得伯严书

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

千年浩不属,君乃沈痛之。

千年的浩荡沧桑已无归属,你却对此深感沉痛。

神思可到处,缱绻通其词。

神思所能到达之处,深情缠绵地贯通于言辞之间。

穷山何所乐,予心忽然疑。

穷山僻岭中有什么乐趣呢,我心中忽然生出疑虑。

试君置我处,魂梦当自知。

试着将你放在我的处境,魂梦中自然就能体会。

把书阖且开,情语生微漪。

拿着书信一合又一开,深情的话语在心中泛起细微的涟漪。

出见东流水,汤汤将待谁。

出门看见向东流去的江水,浩浩荡荡将要等待何人。

赏析

题解
此诗为得伯严书,用五言古体。全诗以得陈三立书写思念之情,"把书阖且开,情语生微漪"写展书之情,"出见东流水,汤汤将待谁"写东流之水待人。

逐句解读
「千年浩不属,君乃沈痛之。」千年浩渺不相属,君乃沉痛之。

「神思可到处,缱绻通其词。」神思可到之处,缱绻通其词。

「穷山何所乐,予心忽然疑。」穷山何所乐,予心忽然疑。

「试君置我处,魂梦当自知。」试君置我处,魂梦当自知。

「把书阖且开,情语生微漪。」把书阖且开,情语生微漪。

「出见东流水,汤汤将待谁。」出见东流水,汤汤将待谁。

艺术手法
"把书阖且开,情语生微漪"以阖且开写展书反复——情语如微漪。

"出见东流水,汤汤将待谁"以东流水写思念——汤汤待人。全诗短小精悍,以得书写思友之情。

总体评价
此诗以五古写得伯严书,"把书阖且开,情语生微漪"写展书之情最为细腻,"出见东流水,汤汤将待谁"写东流待人最为含蓄。

相关诗词