淡黄柳 筠甫重至韶州赋此为别忆昔五六岁时屡随侍过此今生已矣并以写意

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

悤悤别。不到临歧说。

匆匆离别。来不及在分别的路口诉说。

子细思量甚时节。

仔细回想那是怎样的时节。

那似曲江风月。

怎比得上曲江的风月之美。

行要如铜心要铁。难磨灭。

行事要如铜般坚定心要如铁般刚硬。难以磨灭。

因君念畴昔。空滴尽、眼中血。

因你而念及往昔。白白流尽了眼中的血泪。

叹孤生处处肠都结。

叹息孤身一人处处肝肠郁结。

夜月推篷,早潮放桨,谁解此情悽咽。

夜里月下推开船篷,清晨潮起划动船桨,谁能理解这份凄楚哽咽。

赏析

题解
此词为淡黄柳词牌之作,筠甫重至韶州赋此为别。词中写重至韶州时对幼时随侍过此的追忆,将离别的愁苦与人生的感伤交融,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「悤悤别。不到临歧说」——匆匆离别。不到临歧时才说。起笔以匆匆写离别的急促。

「子细思量甚时节」——仔细思量是什么时节。写对时节的追忆。

「那似曲江风月」——哪像曲江的风月。写此地的景色不及曲江。

「行要如铜心要铁。难磨灭」——行事要如铜心要如铁。难以磨灭。写意志的坚贞。

「因君念畴昔。空滴尽、眼中血」——因你念及往昔。白白滴尽了眼中的血。写对往昔的痛念。

「叹孤生处处肠都结」——叹孤身一人处处肠都结了。写人生的愁结。

「夜月推篷,早潮放桨,谁解此情悽咽」——夜月下推开船篷,早潮中放下船桨,谁理解此情的凄咽。末句以夜行船写离别的凄凉。

艺术手法
全词以"匆匆别—追忆—坚贞—痛念—凄咽"的结构推进。

「行要如铜心要铁」以铜铁写意志的坚贞,「因君念畴昔,空滴尽眼中血」以眼中血写对往昔的痛念,「夜月推篷,早潮放桨」以夜行船写离别途中,「谁解此情悽咽」以反诘写无人理解的孤独。

总体评价
此词以重至韶州为别为题,写幼时记忆与离别之痛。

「因君念畴昔,空滴尽眼中血」为全词警句,以眼中血写追忆的痛切。全词情调凄婉深沉,是离别词中的佳作。

相关诗词