长亭怨慢 联句寄怀易实甫并示由甫

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

更谁识、天涯芳树。处处青痕,都无情绪。

还有谁认识天涯海角的芳树。到处是青翠的痕迹,却都提不起半点情致。

绿遍江南,故人偏怅碧波阻。

绿色遍布江南大地,故人偏偏怅恨碧波阻隔不能相见。

玉箫瘦损,试吹出、相思句。

玉箫因久吹而显得消瘦,试着吹出相思的句子。

还趁好风来,隐隐答、佩声琴谱。

还趁着好风传来,隐隐约约回应着玉佩的叮当声和琴曲的音调。

凝伫。记红镫苔馆,曾共几回听雨。

久久伫立凝望。记得那红灯笼罩的青苔馆舍中,曾一同听过好几回秋雨。

瑶华梦远,况惆怅、相逢无据。

仙境般的梦已遥远,何况令人惆怅的是相逢毫无凭据。

便有梦、烟水都迷,将一箭、春韶轻去。

即便有梦,烟波水面都已迷茫不清,将那如箭般飞逝的春光轻轻送走了。

问此际、联床清话,宿酲醒否。

问此时此刻,你我对床清谈的宿醉可曾醒来。

赏析

题解
此词为长亭怨慢词牌之作,联句寄怀易实甫并示由甫。词中以联句形式写对远方友人的思念,将离别的愁绪与思念的深切交融,情调凄婉而含蓄。

逐句解读
「更谁识、天涯芳树」——更有谁识得,天涯的芳树。起笔以芳树写远方的友人。

「处处青痕,都无情绪」——处处是青色的痕迹,都无情绪。写春色虽好而无心欣赏。

「绿遍江南,故人偏怅碧波阻」——绿色遍及江南,故人偏怅恨碧波阻隔。写江南春色与友人的阻隔。

「玉箫瘦损,试吹出、相思句」——玉箫已瘦损,试着吹出相思的句子。以玉箫写思念。

「还趁好风来,隐隐答、佩声琴谱」——还趁好风而来,隐隐答应佩声琴谱。以佩声琴音写回应。

「凝伫。记红镫苔馆,曾共几回听雨」——凝神伫立。记得红灯苔馆,曾经共同几回听雨。写往日的共同记忆。

「瑶华梦远,况惆怅、相逢无据」——瑶华之梦遥远,况且惆怅于相逢无据。写相见的无望。

「便有梦、烟水都迷,将一箭、春韶轻去」——即便有梦,烟水都已迷离,将一箭般的春光轻轻送走。写梦的迷离与春光的流逝。

「问此际、联床清话,宿酲醒否」——问此时,联床清谈的宿醉可曾醒了。末句以联床清话写对友人的牵挂。

艺术手法
全词以"芳树—碧波—玉箫—听雨—梦迷—牵挂"的结构推进。

「绿遍江南,故人偏怅碧波阻」以江南春色与碧波阻隔的对比写思念,「玉箫瘦损,试吹出相思句」以玉箫瘦损写思念之深,「便有梦、烟水都迷」以梦的迷离写相见的渺茫,「问此际、联床清话,宿酲醒否」以联床写友情的亲密。

总体评价
此词以联句寄怀为题,写对远方友人的思念。

「绿遍江南,故人偏怅碧波阻」为全词警句,以江南春色与碧波阻隔的对比写思念的无奈。全词情调凄婉含蓄,是寄怀词中的佳作。

相关诗词