长亭怨慢 客中重九

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

空盼到、黄花时候。

白白盼望到了菊花盛开的时节。

客里消磨,九年重九。

客居他乡消磨岁月,已经是第九个重阳节。

海上琴丝,秋星萧散倩谁叩。

海上的琴弦声,秋天的星星萧疏零落,请谁来弹奏?

残阳马首,但一片、销魂柳。

夕阳映照马头,只见一片令人销魂的柳色。

顾影意难忘,渐对、江潭人瘦。

看着自己的身影,心意难以忘怀,渐渐对着江潭人已消瘦。

知否。

你可知否?

问苔尘霾笛,此际可能同奏。

问那苔藓尘土掩埋的笛子,此刻能否一同吹奏。

灵鸦去也,犹听得、隔邻伤旧。

灵鸦飞去了,还听得见邻家感伤旧事。

西风紧、催酒醒回,才闷起、镫虫如豆。

西风劲急催人酒醒回来,才闷闷地发现灯花小如豆粒。

何况是愁来,小雨床前吹又。

何况愁绪袭来,床前的小雨又被风吹起。

赏析

题解
此词写重阳怀人。先写空盼到黄花时候客里消磨九年重九海上琴丝秋星萧散倩谁叩,继而写残阳马首但一片销魂柳顾影意难忘渐对江潭人瘦,又写知否问苔尘霾笛此际可能同奏灵鸦去也犹听得隔邻伤旧,又写西风紧催酒醒回才闷起镫虫如豆,末以何况是愁来小雨床前吹又写重阳怀人之苦。

逐句解读
「空盼到、黄花时候。客里消磨,九年重九」——空盼望到了黄花时候。在客中消磨,已过九年重九。

「海上琴丝,秋星萧散倩谁叩」——海上琴丝,秋星萧散倩谁来叩。

「残阳马首,但一片、销魂柳」——残阳马首,只见一片销魂之柳。

「顾影意难忘,渐对、江潭人瘦」——顾影意难忘,渐渐对着江潭人已消瘦。

「知否。问苔尘霾笛,此际可能同奏」——你可知否。问苔尘遮霾的笛子,此际可能一同奏响。

「灵鸦去也,犹听得、隔邻伤旧」——灵鸦飞去了,还听得隔邻伤感旧事。

「西风紧、催酒醒回,才闷起、镫虫如豆」——西风紧催酒醒回,才闷闷地想起灯虫如豆。

「何况是愁来,小雨床前吹又」——何况是愁绪涌来,小雨在床前又吹起。

艺术手法
空盼到黄花时候以黄花写重阳之候。客里消磨九年重九以九年重九写客居之久。海上琴丝秋星萧散以琴丝秋星写孤寂之境。残阳马首销魂柳用折柳写离别。江潭人瘦用柳永对江潭人瘦之典写消瘦。苔尘霾笛以霾笛写笛之久置。灵鸦去也隔邻伤旧以灵鸦写不祥之兆。西风紧催酒醒以催酒醒写酒尽愁来。灯虫如豆以灯虫如豆写灯光之微。小雨床前吹又以小雨写愁之不断。全词从黄花重九到海上琴丝到残阳销魂柳到苔尘霾笛到小雨床前吹又,重阳怀人之苦。

总体评价
此词重阳怀人,从黄花重九到海上琴丝到苔尘霾笛到小雨床前吹又,重阳怀人之苦。

相关诗词