八归 丁亥九月十二日舟发新州同仲叔返省应院试徐大同行联句一阕

清末民国初 · 梁鼎芬

译文

花开犹昔,水流何处,閒过九日令节。

花开还如从前,水流去向何方,闲闲度过了重阳佳节。

梧桐一叶随秋去,但有素琴幽怨,玉箫清绝。

梧桐一叶随秋风飘去,只有素琴传出幽怨,玉箫声清绝。

庭院西风飘袂薄,又听得、数声啼鴂。

庭院西风吹拂衣袖单薄,又听到几声杜鹃啼叫。

都迸入、一阵愁心,此意共君说。

都涌进一阵愁苦的心绪,这份心情只能与你诉说。

长柰恹恹酒病,十年前梦,化作轻烟残月。

长久无奈于恹恹酒病缠身,十年前的旧梦,已化作轻烟残月。

浅波飘荡,远山重复,那有梦魂飞越。

浅波中飘荡,远山层层阻隔,哪里还有梦魂能飞越过去。

渐炉灰冷尽,只剩容华未消歇。

渐渐地炉灰冷却殆尽,只剩下容颜还未完全凋歇。

人间事、悽然翻笑,负了黄花,归舟斜日没。

人间之事凄然反笑,辜负了黄花,归舟在斜日中沉没。

赏析

题解
此词八归,丁亥九月十二日舟发新州同仲叔返省应院试。为联句之作,写秋日离别之愁。上阕写九日令节已过、梧桐叶落、素琴幽怨、西风啼鴂,层层渲染秋愁。下阕写十年前梦、浅波远山、炉灰冷尽,末以"负了黄花,归舟斜日没"收束。全词以秋景写离愁,意境凄清。

逐句解读
「花开犹昔,水流何处,閒过九日令节」——花仍如昔开放,水流向何方,闲闲过了重阳令节。

「梧桐一叶随秋去,但有素琴幽怨,玉箫清绝」——梧桐一叶随秋而去,只有素琴的幽怨和玉箫的清绝。

「庭院西风飘袂薄,又听得、数声啼鴂」——庭院中西风吹拂薄袖,又听到数声杜鹃啼叫。

「都迸入、一阵愁心,此意共君说」——都涌入一阵愁心,这种心意与你共说。

「长柰恹恹酒病,十年前梦,化作轻烟残月」——长奈恹恹的酒病,十年前的梦,化作了轻烟残月。

「浅波飘荡,远山重复,那有梦魂飞越」——浅波飘荡,远山重叠,哪里还有梦魂飞越。

「渐炉灰冷尽,只剩容华未消歇」——渐渐炉灰冷尽,只剩下容颜还没有消歇。

「人间事、悽然翻笑,负了黄花,归舟斜日没」——人间之事悽然反笑,辜负了黄花,归舟伴着斜日沉没。

艺术手法
一、"梧桐一叶随秋去"以一叶知秋,写季节之转与离愁之起。二、"十年前梦,化作轻烟残月"以轻烟残月喻旧梦之不可追,意象凄美。三、"负了黄花,归舟斜日没"以黄花之约与归舟斜日并置,离愁与秋景交融。

总体评价
此词秋日离别,"十年前梦,化作轻烟残月"写旧梦最凄美,"负了黄花,归舟斜日没"收束最凄清。

相关诗词