祝英台近

清末民国初 · 康有为

译文

玉阑干,银栊槛,见彤霞和雪。

白玉栏杆,银色窗棂,看见红霞与白雪交融。

春深香国,记月圆时节。

春意深浓在花香之国,记得月圆的时节。

五度护铃频咒,彩幡试剪,此情意、绵绵难讫。

五次护花铃频频念咒,试着剪裁彩幡,这份情意绵绵不绝难以终止。

爱花切。

爱花之情深切。

却恐嫩蕊浓香,误被他人折。

却担心那嫩蕊浓香,被他人错误地折取。

纵教未折,采摘应残缺。

纵然没有被折,采摘之下也应残缺不全。

欲拾零香枕畔,心情凄绝,怪东风、怎任狼藉。

想拾起零落的花香放在枕边,心情凄凉至极,怪那东风,怎忍任其狼藉散乱。

赏析

题解
此词为《祝英台近》,写惜花之情。全词以玉阑干起笔,写玉阑干银栊槛见彤霞和雪,春深香国记月圆时节,五度护铃频咒彩幡试剪此情意绵绵难讫;次写爱花切却恐嫩蕊浓香误被他人折,纵教未折采摘应残缺;末写欲拾零香枕畔心情凄绝,怪东风怎任狼藉。全词以惜花写惜春,以护铃频咒彩幡试剪写护花之切,以恐被他人折写惜之深,以怪东风怎任狼藉写怨东风之无情。

逐句解读
「玉阑干,银栊槛,见彤霞和雪。春深香国,记月圆时节」——玉阑干,银栊槛,见彤霞和雪。春深香国,记月圆时节。以彤霞和雪写花之美。

「五度护铃频咒,彩幡试剪,此情意、绵绵难讫」——五度护铃频咒,彩幡试剪,此情意绵绵难讫。以护铃频咒彩幡试剪写护花之切。

「爱花切。却恐嫩蕊浓香,误被他人折」——爱花切。却恐嫩蕊浓香误被他人折。以恐被折写惜之深。

「纵教未折,采摘应残缺」——纵教未折,采摘应残缺。以采摘应残缺写花之易伤。

「欲拾零香枕畔,心情凄绝,怪东风、怎任狼藉」——欲拾零香枕畔,心情凄绝,怪东风怎任狼藉。以拾零香枕畔写惜之极,以怪东风写怨东风之无情。

艺术手法
一、以护铃频咒写护花之切:「五度护铃频咒」——以五度频咒写护花之切,真切感人。

二、以采摘应残缺写花易伤:「纵教未折,采摘应残缺」——以采摘残缺写花之易伤,含蓄有味。

三、以怪东风怎任狼藉写怨:「怪东风怎任狼藉」——以怪东风写怨东风之无情,直抒胸臆。

总体评价

相关诗词