再题

清末民国初 · 康有为

译文

涧曲松风长,峰面洞门閟。山掩七八重,泉绕堂阶地。山水幽以深,横舍清而丽。

涧水蜿蜒松风悠长,山峰正面洞门紧闭。群山掩映七八重,泉水环绕着堂前阶下。山水幽深秀美,学舍清雅亮丽。

书院阅千年,创自李唐季。欧人矜古校,最古无我逮。

书院历经千年沧桑,创建于唐代末年。欧洲人夸耀古老的大学校,最古老的也比不上我们。

紫阳光大之,象山来掎袂。讲学流美谈,一言辨义利。

朱熹光大书院之学,陆九渊来此切磋论道。讲学之事流传为美谈,一席话辨别义利之分。

汉宋有晦翁,集成学为至。理气穷太极,治行高揭厉。

汉宋学术之间有朱晦翁,集大成而学问达到极致。理气之论穷究太极本源,治政之行高举砥砺旗帜。

心性掸精微,训诂新义例。馀事事诗文,旁及参同契。

心性之说阐发精微奥义,训诂之学开创了新的义例。其余从事诗文创作,旁及参同契等道家典籍。

滂博无不该,精粗无所滞。居敬以穷理,中心岂有弊。

学识渊博无所不包,精粗深浅无所滞碍。持敬以穷究事理,心中哪里会有弊端。

大学与中庸,纯粹有次第。孟子配论语,洙泗心传继。

大学与中庸,义理纯粹依次有序。孟子与论语相配,孔门洙泗心传得以继承。

五经失微言,四书发大义。八百年学风,无出新安制。

五经失去了微言大义,四书阐发了圣贤大义。八百年的学术风气,没有超出新安朱子所制定的规范。

寔为新教主,后圣范一世。大鉴易佛法,路得改耶系。

实在是新的教主,后世圣贤以他为典范一世。如同慧能变革了佛法,路得改革了基督教体系。

三子大力人,鳌负摇地势。大道虽未闻,太平法尚蔽。

三位都是大力变革之人,如巨鳌背负大地动摇山势。大道虽然未能完全彰明,太平之法尚且被遮蔽。

此乃刘歆罪,难为考亭为考亭喟。侁侁走胄子,俎豆捧堂陛。

这是刘歆篡改经书的罪过,难为朱考亭叹息扼腕。莘莘学子奔走来学,俎豆祭祀捧于堂陛之上。

惜仅习八股,学业陋以废。殿庭罗瓷盎,盐酱陈琐细。

可惜只学习八股文,学业浅陋而荒废。殿庭中罗列着瓷盆瓦罐,盐酱之物陈列得琐碎不堪。

吁嗟此名校,一旦至此秽。学问皆扫尽,良由求富贵。

叹息这所千年名校,竟然堕落到如此污秽的地步。学问都被扫除殆尽,根本原因在于追求富贵功名。

中华号文明,愧观汗流袂。有司岂无罪,振与谁为替。

中华号称文明古国,令人惭愧汗流沾袖。主管官员难道没有罪责,谁来振兴又有谁替代。

应开大学校,心物罗根蒂。西江后英起,道术犹有繫。

应当开办新式大学校,精神与物质兼顾从根本着手。西江后起之英才崛起,道术传统尚有维系。

赏析

题解
此为康有为长诗,以议论笔调写白鹿洞书院之历史与学术。

"书院阅千年,创自李唐季"写书院之悠久,"八百年学风,无出新安制"写朱子理学之影响,"应开大学校,心物罗根蒂"以改革之愿收束,忧深言切。

逐句解读
「涧曲松风长,峰面洞门閟。」涧曲松风绵长,峰面洞门紧闭。

「山掩七八重,泉绕堂阶地。」山掩七八重,泉水绕着堂阶之地。

「山水幽以深,横舍清而丽。」山水幽深,学舍清丽。

「书院阅千年,创自李唐季。」书院历经千年,创建于唐代之末。

「欧人矜古校,最古无我逮。」欧洲人夸耀古老学校,最古老的比不上我们。

「紫阳光大之,象山来掎袂。」朱熹光大书院,陆象山来此掎裳连袂。

「讲学流美谈,一言辨义利。」讲学流传美谈,一言辨别义利。

「汉宋有晦翁,集成学为至。」汉宋之间有朱晦翁,集学问之大成。

「理气穷太极,治行高揭厉。」理气穷究太极,治行高揭砥砺。

「心性掸精微,训诂新义例。」心性阐发精微,训诂创立新义例。

「馀事事诗文,旁及参同契。」其余从事诗文,旁及参同契。

「滂博无不该,精粗无所滞。」渊博无所不包,精粗无所滞碍。

「居敬以穷理,中心岂有弊。」居敬以穷理,心中岂有弊端。

「大学与中庸,纯粹有次第。」大学与中庸,纯粹有次第。

「孟子配论语,洙泗心传继。」孟子配论语,洙泗心传相继。

「五经失微言,四书发大义。」五经失去微言,四书阐发大义。

「八百年学风,无出新安制。」八百年学风,没有超出新安之制。

「寔为新教主,后圣范一世。」实为新教主,后圣典范一世。

「大鉴易佛法,路得改耶系。」大鉴变革佛法,路得改革耶教体系。

「三子大力人,鳌负摇地势。」三子都是大力之人,如巨鳌背负动摇地势。

「大道虽未闻,太平法尚蔽。」大道虽然未曾听闻,太平之法尚且被遮蔽。

「此乃刘歆罪,难为考亭喟。」这是刘歆之罪,难为朱熹叹息。

「侁侁走胄子,俎豆捧堂陛。」莘莘学子奔走,俎豆捧于堂陛之上。

「惜仅习八股,学业陋以废。」可惜只学习八股,学业浅陋而荒废。

「殿庭罗瓷盎,盐酱陈琐细。」殿庭罗列瓷盆,盐酱陈列琐细之物。

「吁嗟此名校,一旦至此秽。」叹息这所名校,竟到了如此污秽的地步。

「学问皆扫尽,良由求富贵。」学问都被扫尽,确实是因为追求富贵。

「中华号文明,愧观汗流袂。」中华号称文明,愧看汗流沾袖。

「有司岂无罪,振与谁为替。」主管官员难道无罪,振兴与谁来替代。

「应开大学校,心物罗根蒂。」应当开设大学校,心物兼顾从根本上罗致。

「西江后英起,道术犹有繫。」西江后起之英崛起,道术尚有维系。

相关诗词