乙酉除夕病卧苏村

清末民国初 · 康有为

译文

匆匆时序去如烟,卧病江村更惘然。

匆匆的时光流逝如同轻烟,卧病在江村更加感到惆怅茫然。

避债并无痴可卖,祭诗幸有稿成编。

想要避债却没有痴名可以变卖,祭诗幸好有诗稿已经编成集子。

老妻解诵送穷作,寿母分将压岁钱。

老伴懂得诵读送穷的文章,老母亲分出压岁钱来。

正欲团圞寻剧饮,不堪枨触送华年。

正想合家团聚寻求痛饮一番,却不忍被触动心绪送别这似水年华。

红白梅花次第新,明朝元日恰逢春。

红梅白梅次第绽放清新,明天元旦恰巧逢着立春。

桃苻灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻。

桃符灯火通明照彻整夜,爆竹声中儿童们吵闹嬉戏于邻里之间。

壮志常怀千古恨,流光易老百年身。

壮志未酬常怀着千古遗恨,流光易逝百年之身容易衰老。

无多笑语催残漏,坐听林鸟燥响晨。

没有多少欢声笑语催促着残余的更漏,坐着倾听林间鸟儿喧闹地迎接清晨。

赏析

题解
此诗为《乙酉除夕病卧苏村》,写乙酉除夕病卧苏村之感。全诗以匆匆时序去如烟起笔,写匆匆时序去如烟,卧病江村更惘然,避债并无痴可卖,祭诗幸有稿成编;次写老妻解诵送穷作,寿母分将压岁钱,正欲团圞寻剧饮,不堪枨触送华年;末写红白梅花次第新,明朝元日恰逢春,桃苻灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻,壮志常怀千古恨,流光易老百年身,无多笑语催残漏,坐听林鸟燥响晨。全诗以除夕病卧写身世之感,以避债无痴可卖写穷困,以祭诗有稿写诗之慰,以壮志常怀千古恨写壮志未酬。

逐句解读
「匆匆时序去如烟,卧病江村更惘然。避债并无痴可卖,祭诗幸有稿成编」——匆匆时序去如烟,卧病江村更惘然。避债并无痴可卖,祭诗幸有稿成编。以避债无痴可卖写穷困,以祭诗有稿写诗之慰。

「老妻解诵送穷作,寿母分将压岁钱。正欲团圞寻剧饮,不堪枨触送华年」——老妻解诵送穷作,寿母分将压岁钱。正欲团圆寻剧饮,不堪枨触送华年。以老妻寿母写家中之亲,以不堪送华年写年华之逝。

「红白梅花次第新,明朝元日恰逢春。桃苻灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻」——红白梅花次第新,明朝元日恰逢春。桃符灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻。以梅花灯火竹爆写除夕之景。

「壮志常怀千古恨,流光易老百年身。无多笑语催残漏,坐听林鸟燥响晨」——壮志常怀千古恨,流光易老百年身。无多笑语催残漏,坐听林鸟燥响晨。以壮志千古恨写壮志未酬,以流光易老写年华之逝。

艺术手法
一、以避债无痴可卖写穷困:「避债并无痴可卖」——以无痴可卖写穷困之极,妙于自嘲。

二、以祭诗有稿写诗之慰:「祭诗幸有稿成编」——以祭诗有稿写诗之慰,含蓄有味。

三、以壮志千古恨写壮志未酬:「壮志常怀千古恨」——以千古恨写壮志未酬,慷慨悲凉。

总体评价

相关诗词