夜宿沙河

清末民国初 · 康有为

译文

几年尘土长安道,往昔青衫化缁素。

几年来在长安道上风尘仆仆,往昔的青衫已经变成了黑色的丧服。

长安道号软红尘,冠盖辐集卫霍门。

长安道号称软红尘,达官贵人的车盖如辐条般聚集在权贵门庭。

热官飞车豪侠马,青丝紫鞍双关下。

显赫的官员驾车飞驰豪侠纵马,青丝紫鞍穿行在两关之下。

先生尘土满征衣,借问适从何处归。

先生征衣上满是尘土,请问您刚从何处归来。

晓起看山西陵去,百里大堤烟柳路。

清晨起身望山向西陵方向走去,百里长堤上是烟柳迷蒙的路。

北风忽作捲沙飞,眯人双目不知处。

北风忽然刮起卷着黄沙飞扬,迷了双眼不知身在何处。

沙河荒城带落日,悬车束马入土室。

沙河荒城映带着落日余晖,停车系马走进土屋歇息。

华云净洗流素月,千里驼铃声萧瑟。

云华净洗流淌着皎洁月色,千里驼铃声传来一片萧瑟。

群卧土锉无人语,独立长桥倚天北。

众人卧在土灶旁无人说话,独自站在长桥上倚望天北。

祗愁明朝霜冷山,石滑马足蹇缩人面栗。

只愁明晨霜冷冻山,石头湿滑马蹄踡缩人脸冻得发抖。

赏析

题解
此诗为《夜宿沙河》,写夜宿沙河之苦。全诗以几年尘土长安道起笔,写几年尘土长安道,往昔青衫化缁素,长安道号软红尘,冠盖辐集卫霍门;次写热官飞车豪侠马,青丝紫鞍双关下,先生尘土满征衣,借问适从何处归;然后写晓起看山西陵去,百里大堤烟柳路,北风忽作捲沙飞,眯人双目不知处;末写沙河荒城带落日,悬车束马入土室,华云净洗流素月,千里驼铃动萧瑟,群卧土锉无人语,独立长桥倚天北,祗愁明朝霜冷山,石滑马足蹇缩人面栗。全诗以尘土长安道写行旅之苦,以软红尘冠盖写长安之贵,以沙河荒城驼铃萧瑟写边塞之寒,以霜冷山石滑马足写行路之难。

逐句解读
「几年尘土长安道,往昔青衫化缁素。长安道号软红尘,冠盖辐集卫霍门」——几年尘土长安道,往昔青衫化缁素。长安道号软红尘,冠盖辐集卫霍门。以软红尘冠盖写长安之贵。

「热官飞车豪侠马,青丝紫鞍双关下。先生尘土满征衣,借问适从何处归」——热官飞车豪侠马,青丝紫鞍双关下。先生尘土满征衣,借问适从何处归。以热官豪侠与先生尘土对比写己之困。

「晓起看山西陵去,百里大堤烟柳路。北风忽作捲沙飞,眯人双目不知处」——晓起看山西陵去,百里大堤烟柳路。北风忽作捲沙飞,眯人双目不知处。以北风捲沙写行路之难。

「沙河荒城带落日,悬车束马入土室。华云净洗流素月,千里驼铃动萧瑟」——沙河荒城带落日,悬车束马入土室。华云净洗流素月,千里驼铃动萧瑟。以荒城落日驼铃萧瑟写边塞之寒。

「群卧土锉无人语,独立长桥倚天北。祗愁明朝霜冷山,石滑马足蹇缩人面栗」——群卧土锉无人语,独立长桥倚天北。祗愁明朝霜冷山,石滑马足蹇缩人面栗。以霜冷山石滑马足写行路之难。

艺术手法
一、以软红尘冠盖与先生尘土对比:「热官飞车豪侠马」与「先生尘土满征衣」——以对比写己之困。

二、以驼铃萧瑟写边塞之寒:「千里驼铃动萧瑟」——以驼铃萧瑟写边塞之寒,意境深远。

三、以石滑马足蹇缩人面栗写行路难:「石滑马足蹇缩人面栗」——以马足蹇缩人面栗写行路之难,如画。

总体评价

相关诗词