新济南诗

清末民国初 · 康有为

译文

碣石四百岛,渡海起泰岱。走峰尽济南,龙种犹存在。

碣石四百座岛屿,渡海起来是泰山。山脉延伸到济南,龙脉犹然存在。

揭揭华不注,离离点苍黛。翠巘巉天半,单椒无连带。

高耸的华不注山,疏离地点缀着苍黛。翠绿的峰峦直插天半,孤峰没有连带。

虎牙独雄立,巨石奋灵怪。鹊山桉前横,萼药鞍后拜。

虎牙般独雄而立,巨石奋发着灵怪。鹊山如案横在前面,萼药山如鞍拜在后面。

群山次第朝,黄河曲拥戴。名泉七十二,众流会灌溉。

群山依次朝拜,黄河弯曲拥戴。名泉七十二处,众流汇聚灌溉。

明湖汇济泺,归极环下界。清河绕黄台,纡折入河内。

大明湖汇合济水泺水,归极环绕下界。清河绕着黄台,纡曲折入河内。

鹊湖怀家洼,千里水朝外。山水有拱抱,卜宅此为最。

鹊湖怀家洼,千里水朝外。山水有拱抱之势,择居此地最是上佳。

我仪地形佳,冠行省都会。昔人昧形势,河水夹反背。

我度量地形之佳,冠于行省的都会。前人不明形势,河水夹着反背。

宜移新济南,华山下作绘。大开数驰道,公馆聚冠盖。

应该迁移新济南,在华山下重新规划。大开通几条驰道,公馆聚集着冠盖。

山上掇亭台,夹道直松桧。学舍先移筑,侁侁胄子戒。

山上建造亭台,夹道种植松桧。学舍先迁移建筑,众多的学子受教。

游徼警长途,车马分驰载。居行游皆来,盛会于此赛。

巡徼警戒长途,车马分驰载运。居住行旅游玩都来,盛会在此举行。

人皆美乐土,十年繁茂对。今日攀巉崖,荦确我仆惫。

人人都以乐土为美,十年后繁茂可期。今日攀爬巉崖,崎岖的路让仆人疲惫。

它时成大邑,四顾意气快。

将来成为大都市,四顾意气风发。

赏析

题解
此诗为新济南诗,五言古诗。诗中写济南的山水形势与城市建设构想,以宏大的笔力描绘济南的地理格局,提出将省会移至华山下的宏大构想,体现了诗人的经世之志。

逐句解读
「碣石四百岛,渡海起泰岱」——碣石四百座岛屿,渡海起来是泰山。起笔以碣石与泰岱写山东的地理大势。

「走峰尽济南,龙种犹存在」——山脉延伸到济南,龙脉犹然存在。写济南的龙脉。

「揭揭华不注,离离点苍黛」——高耸的华不注山,疏离地点缀着苍黛。写华山的突出。

「翠巘巉天半,单椒无连带」——翠绿的峰峦直插天半,孤峰没有连带。写华山的孤高。

「虎牙独雄立,巨石奋灵怪」——虎牙般独雄而立,巨石奋发着灵怪。写山石的雄奇。

「鹊山桉前横,萼药鞍后拜」——鹊山如案横在前面,萼药山如鞍拜在后面。写群山的布局。

「群山次第朝,黄河曲拥戴」——群山依次朝拜,黄河弯曲拥戴。写山水格局的壮美。

「名泉七十二,众流会灌溉」——名泉七十二处,众流汇聚灌溉。写济南泉水的众多。

「明湖汇济泺,归极环下界」——大明湖汇合济水泺水,归极环绕下界。写水系的汇聚。

「山水有拱抱,卜宅此为最」——山水有拱抱之势,择居此地最是上佳。写济南的风水之佳。

「我仪地形佳,冠行省都会」——我度量地形之佳,冠于行省的都会。写济南地理的优越。

「昔人昧形势,河水夹反背」——前人不明形势,河水夹着反背。写旧城选址的失误。

「宜移新济南,华山下作绘」——应该迁移新济南,在华山下重新规划。写迁城的建议。

「大开数驰道,公馆聚冠盖」——大开通几条驰道,公馆聚集着冠盖。写新城市的规划。

「山上掇亭台,夹道直松桧」——山上建造亭台,夹道种植松桧。写城市的绿化。

「学舍先移筑,侁侁胄子戒」——学舍先迁移建筑,众多的学子受教。写教育的重视。

「居行游皆来,盛会于此赛」——居住行旅游玩都来,盛会在此举行。写城市的繁华。

「今日攀巉崖,荦确我仆惫」——今日攀爬巉崖,崎岖的路让仆人疲惫。写当前的荒凉。

「它时成大邑,四顾意气快」——将来成为大都市,四顾意气风发。末句以未来的繁华写诗人的远见。

艺术手法
全诗以"地理—山水—泉流—建议—规划—愿景"的结构推进。

「揭揭华不注,离离点苍黛」以叠字写山的突出与苍翠,「群山次第朝,黄河曲拥戴」以朝拜与拥戴写山水的格局,「山水有拱抱,卜宅此为最」以拱抱写风水的优越,「今日攀巉崖」与「它时成大邑」以今昔的对比写未来的远见。

总体评价
此诗以新济南为题,写济南的地理形势与城市构想。

「宜移新济南,华山下作绘」为全诗的核心观点,以宏大的构想写经世之志。全诗气势宏大,是经世诗中的佳作。

相关诗词