香云曲

清末民国初 · 康有为

译文

香云滞淫已十日,柔春如丝不可说。

香云连绵滞留已有十天,柔美的春天如丝般难以言说。

朔风忽尔作厉烈,吹入高楼归意决。

北风忽然猛烈地刮起,吹进高楼归乡之意更加决然。

篮舆咿嗳三夫疾,回首相望更凄绝。

竹轿咿呀作响三个轿夫快步前行,回头相望更加凄绝难忍。

海云浩邈浪如雪,飞轮腾烟转仓卒。

海上云雾浩渺波浪白如雪,飞轮腾起烟雾转眼间便急速驶去。

山顶烟暝吐华月,今夕月圆无少缺。

山顶的烟雾暝色中吐露出华美的月光,今夜的圆月没有任何残缺。

美人容华隔天末,楼台灯火半明灭。

美人的容颜隔着天涯尽头,楼台的灯火半明半灭。

渐为海波所吞没,愁如回风心如结。

渐渐被海浪所吞没,愁绪如回旋的风心像打成了结。

樱桃花开应早折,不然落向芳菲节。

樱桃花开应当及早折取,否则便飘落在繁花似锦的时节里。

安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热。

怎能得到夸娥那样的大力神力,即使海涛浇灌胸怀心依然炽热。

竟夜揽衾眠不得,纵观山海茫无色,巡船倚阑待天白。

整夜抱着被子无法入眠,纵目远望山海茫茫失去了色彩,在船上巡行倚靠着栏杆等待天明。

赏析

题解
此诗为《香云曲》,写归思。全诗以香云滞淫已十日起笔,写香云滞淫已十日,柔春如丝不可说;次写朔风忽尔作厉烈,吹入高楼归意决,篮舆咿嗳三夫疾,回首相望更凄绝;然后写海云浩邈浪如雪,飞轮腾烟转仓卒,山顶烟暝吐华月,今夕月圆无少缺,美人容华隔天末,楼台灯火半明灭,渐为海波所吞没,愁如回风心如结;末写樱桃花开应早折,不然落向芳菲节,安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热,竟夜揽衾眠不得,纵观山海茫无色,巡船倚阑待天白。全诗以归思写离别,以海云浩邈飞轮腾烟写归途之速,以月圆无缺美人隔天末写思念,以海涛浇胸心犹热写归心之切。

逐句解读
「香云滞淫已十日,柔春如丝不可说。朔风忽尔作厉烈,吹入高楼归意决」——香云滞淫已十日,柔春如丝不可说。朔风忽尔作厉烈,吹入高楼归意决。以朔风厉烈写归意之决。

「篮舆咿嗳三夫疾,回首相望更凄绝」——篮舆咿嗳三夫疾,回首相望更凄绝。以回首凄绝写离别。

「海云浩邈浪如雪,飞轮腾烟转仓卒。山顶烟暝吐华月,今夕月圆无少缺」——海云浩邈浪如雪,飞轮腾烟转仓卒。山顶烟暝吐华月,今夕月圆无少缺。以月圆无缺写月之圆。

「美人容华隔天末,楼台灯火半明灭。渐为海波所吞没,愁如回风心如结」——美人容华隔天末,楼台灯火半明灭。渐为海波所吞没,愁如回风心如结。以美人隔天末写思念,以愁如回风心如结写愁之深。

「樱桃花开应早折,不然落向芳菲节。安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热」——樱桃花开应早折,不然落向芳菲节。安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热。以夸娥大力海涛浇胸写归心之切。

「竟夜揽衾眠不得,纵观山海茫无色,巡船倚阑待天白」——竟夜揽衾眠不得,纵观山海茫无色,巡船倚阑待天白。以竟夜不眠写归思之深。

艺术手法
一、以愁如回风心如结写愁深:「愁如回风心如结」——以回风心结写愁之深,比喻恰切。

二、以夸娥假大力海涛浇胸写归心切:「安得夸娥假大力,海涛浇胸心犹热」——以夸娥大力海涛浇胸写归心之切,气势壮阔。

三、以月圆无缺与美人隔天末对比:「今夕月圆无少缺」与「美人容华隔天末」——以月圆人隔写思念之深。

总体评价

相关诗词