戏简某纳姬

清末民国初 · 康有为

译文

昨夜西风一棹归,闻歌桃叶是邪非。

昨夜西风中乘船归来,听到桃叶歌不知是真是假。

石崇家婢铙新丽,不用真珠费百琲。

石崇家的侍女格外新颖美丽,不必花费百串珍珠来装扮。

繫臂曾闻付降纱,重盟欢折碧桃花。

曾听说以系臂的红纱相托付,重新盟誓欢笑着折下碧桃花。

从今红烛脩新史,便有添香萼绿华。

从今往后在红烛旁修撰新的家史,便有了添香的仙子萼绿华相伴。

葛氏绮琴曾识字,王珉团扇总相宜。

葛氏的绮琴曾教她识字,王珉的团扇总与她相宜。

喜闻妒妇津无雨,三蒂江兰并一枝。

喜闻妒妇津不再兴风作浪,三蒂江兰并生一枝。

樊肥蛮瘦各相宜,桃李昌丰舞柘枝。

樊素丰腴小蛮纤瘦各有各的相宜,桃李丰美地跳起柘枝舞。

尽日楼台垂柳静,东风添补冶春词。

整日里楼台垂柳一片寂静,东风添补着冶艳的春词。

赏析

题解
此诗为戏简某纳姬之作,用七言律诗。全诗以戏笔写纳姬之喜,"从今红烛脩新史,便有添香萼绿华"写红袖添香之乐,"尽日楼台垂柳静,东风添补冶春词"写春日之闲适。

逐句解读
「昨夜西风一棹归,闻歌桃叶是邪非。」昨夜西风一棹归,闻歌桃叶是也不是。

「石崇家婢铙新丽,不用真珠费百琲。」石崇家婢饶新丽,不用真珠费百琲。

「繫臂曾闻付降纱,重盟欢折碧桃花。」系臂曾闻付绛纱,重盟欢折碧桃花。

「从今红烛脩新史,便有添香萼绿华。」从今红烛修新史,便有添香萼绿华。

「葛氏绮琴曾识字,王珉团扇总相宜。」葛氏绮琴曾识字,王珉团扇总相宜。

「喜闻妒妇津无雨,三蒂江兰并一枝。」喜闻妒妇津无雨,三蒂江兰并一枝。

「樊肥蛮瘦各相宜,桃李昌丰舞柘枝。」樊肥蛮瘦各相宜,桃李昌丰舞柘枝。

「尽日楼台垂柳静,东风添补冶春词。」尽日楼台垂柳静,东风添补冶春词。

艺术手法
"从今红烛脩新史,便有添香萼绿华"以红袖添香写纳姬之喜——红烛新史、添香绿华。

"喜闻妒妇津无雨,三蒂江兰并一枝"以三蒂一枝写三美并存——妒妇无雨。

"樊肥蛮瘦各相宜"以樊肥蛮瘦写各美其美——肥瘦相宜。

总体评价
此诗以七律写纳姬之喜,"从今红烛脩新史,便有添香萼绿华"写红袖添香最为风雅,"尽日楼台垂柳静,东风添补冶春词"写春日闲适最为悠然。

相关诗词