西湖杂咏

清末民国初 · 康有为

译文

苏堤万柳锁蘼芜,穿荻渔舟或有无。

苏堤上万株柳树锁住了绿草,穿行在芦荻间的渔舟时隐时现。

湖光山色涵幽绿,谁解寻幽领里湖。

湖光山色饱含幽深的绿意,有谁懂得去寻幽探访里湖?

翠盖红裳荡碧漪,平湖亭榭到苏祠。

翠绿的荷叶和红色的莲花在碧波上荡漾,沿着平湖的亭台楼阁走到苏祠。

他年再订西湖约,记取荷花大放时。

将来再订下西湖的约会,要记住荷花盛开的时节。

僵厓万木少人经,绝爱东冈放鹤亭。

陡峭的崖壁上万木丛生少有人经过,最喜爱东冈上的放鹤亭。

积雨磴阴填落叶,夕阳柳下击游舲。

久雨后石阶背阴处铺满落叶,夕阳下柳树旁敲打着游船。

百亩荷花占十洲,里湖深处结红楼。

百亩荷花占据了十里洲渚,里湖深处建有红楼。

琉璃世界饶消受,更傍苏堤棹小舟。

这琉璃般的美景尽可享受,再傍着苏堤划一叶小舟。

赏析

题解
此诗为《西湖杂咏》,写西湖之景。第一首以苏堤万柳锁蘼芜起笔,写苏堤万柳锁蘼芜,穿荻渔舟或有无,湖光山色涵幽绿,谁解寻幽领里湖——以万柳蘼芜渔舟写苏堤之景,以谁解寻幽领里湖写里湖之幽。第二首以翠盖红裳荡碧漪起笔,写翠盖红裳荡碧漪,平湖亭榭到苏祠,他年再订西湖约,记取荷花大放时——以翠盖红裳写荷花,以记取荷花大放时写期许。第三首以僵厓万木少人经起笔,写僵厓万木少人经,绝爱东冈放鹤亭,积雨磴阴填落叶,夕阳柳下击游舲——以放鹤亭写孤山之胜。第四首以百亩荷花占十洲起笔,写百亩荷花占十洲,里湖深处结红楼,琉璃世界饶消受,更傍苏堤棹小舟——以百亩荷花琉璃世界写西湖之胜。

逐句解读
「苏堤万柳锁蘼芜,穿荻渔舟或有无。湖光山色涵幽绿,谁解寻幽领里湖」——苏堤万柳锁蘼芜,穿荻渔舟或有无。湖光山色涵幽绿,谁解寻幽领里湖。以万柳蘼芜渔舟写苏堤之景。

「翠盖红裳荡碧漪,平湖亭榭到苏祠。他年再订西湖约,记取荷花大放时」——翠盖红裳荡碧漪,平湖亭榭到苏祠。他年再订西湖约,记取荷花大放时。以翠盖红裳写荷花之盛。

「僵厓万木少人经,绝爱东冈放鹤亭。积雨磴阴填落叶,夕阳柳下击游舲」——僵厓万木少人经,绝爱东冈放鹤亭。积雨磴阴填落叶,夕阳柳下击游舲。以放鹤亭写孤山之胜。

「百亩荷花占十洲,里湖深处结红楼。琉璃世界饶消受,更傍苏堤棹小舟」——百亩荷花占十洲,里湖深处结红楼。琉璃世界饶消受,更傍苏堤棹小舟。以琉璃世界写西湖之胜。

艺术手法
一、以翠盖红裳写荷花:「翠盖红裳荡碧漪」——以翠盖红裳写荷花,色彩鲜明。

二、以琉璃世界写西湖:「琉璃世界饶消受」——以琉璃世界写西湖之胜,比喻精妙。

三、以谁解寻幽领里湖写幽:「谁解寻幽领里湖」——以谁解写里湖之幽,含蓄有味。

总体评价

相关诗词