题邱菽园看云图

清末民国初 · 康有为

译文

黑云压城没星斗,满天如墨沙石走。

乌云压城遮没了星斗,满天如同墨色一般,沙石随风翻飞。

阳日掩匿光忽黝,暇蟆狂叫变苍狗。

太阳隐去光芒忽然暗淡,蛤蟆狂叫,云彩变幻成苍狗的形状。

邱生奇气世无有,登高横睨八荒久。

邱生胸中奇气举世无双,登高远望八荒已久。

看云愤慨难袖手,被发问天天听否。

看云愤慨难以袖手旁观,披头散发叩问苍天,天可曾听见?

誓呼大风扫群丑,溟海苍苍顽雾厚,抚剑问天天宇剖。

誓要呼唤大风扫除群丑,茫茫大海顽雾浓重,手抚长剑叩问苍天,天宇为之裂开。

绝顶独立无人从,邈邈云雾向虚空。

独立于绝顶无人随从,渺渺云雾飘向虚空。

但见仙人绿发翁,白云黄云医滃滃,我与云将卢敖若士游鸿蒙。

只见绿发仙人翁,白云黄云氤氲弥漫,我与云将、卢敖、若士同游于天地混沌之中。

赏析

题解
此诗题邱菽园看云图。邱菽园登高看云,诗人以黑云压城、苍狗变幻喻时局之乱,以邱生奇气横睨八荒写菽园之豪迈,以被发问天、抚剑问天写愤慨之深,末以与云将、卢敖、若士游鸿蒙收束,由愤激而入超脱。全诗气势磅礴,由写实而入浪漫,由愤慨而入仙游,层次分明。

逐句解读
「黑云压城没星斗,满天如墨沙石走」——黑云压城遮没了星斗,满天如墨,沙石横飞,写时局之黑暗混乱。

「阳日掩匿光忽黝,暇蟆狂叫变苍狗」——太阳被遮掩光芒忽然变暗,虾蟆狂叫,白云变幻成苍狗之形,喻世事变幻莫测。

「邱生奇气世无有,登高横睨八荒久」——邱生有世间罕见的奇气,登高横睨八荒已久。

「看云愤慨难袖手,被发问天天听否」——看云愤慨难以袖手旁观,披发问天,天可曾听见?
「誓呼大风扫群丑」——誓要呼唤大风扫除群丑。

「溟海苍苍顽雾厚,抚剑问天天宇剖」——溟海苍苍顽雾深厚,抚剑问天,天宇似要剖开。

「绝顶独立无人从,邈邈云雾向虚空」——绝顶之上独立无人追随,邈邈云雾飘向虚空。

「但见仙人绿发翁,白云黄云医滃滃」——只见仙人绿发老翁,白云黄云滃滃涌起。

「我与云将卢敖若士游鸿蒙」——我与云将、卢敖、若士同游于太虚鸿蒙之中。

艺术手法
一、"黑云压城没星斗,满天如墨沙石走"以黑云喻时局,气势极为磅礴。二、"看云愤慨难袖手,被发问天天听否"以被发问天的形象写愤慨,极富屈原问天之遗风。三、"我与云将卢敖若士游鸿蒙"以仙游收束,由愤激而入超脱,境界高远。

总体评价
此诗题看云图,"黑云压城没星斗"写时局最气势磅礴,"被发问天天听否"写愤慨最激昂,"我与云将卢敖若士游鸿蒙"收束由愤激入超脱最为高远。

相关诗词