宿归宗寺

清末民国初 · 康有为

译文

匡庐四大刹,各擅幽胜处。

庐山有四大寺庙,各擅幽深胜景。

栖贤与秀峰,石泉穷窈奥。

栖贤寺和秀峰寺,石泉深入幽奥之处。

涧流作深碧,交树不可渡。

涧水流淌呈深碧色,树木交叠不可渡过。

乱山渐合沓,仓翠纡无路。

群山渐渐重叠交叠,苍翠山色蜿蜒无路可走。

岭开见归宗,昭旷豁云雾。

山岭豁然开朗便见归宗寺,开阔明朗云雾消散。

高标跨金轮,宝塔疑神造。

高耸的殿宇横跨金轮峰,宝塔仿佛是神工所造。

倒影入南海,长风洒印度。

倒影映入南海之中,长风吹拂过印度之地。

精宇渐增修,梵呗摇天暮。

殿宇逐渐增建修葺,梵呗诵经声在暮色中回荡。

一节苾刍厨,山簌亦可茹。

只有一间僧人厨房,山中野蔬也可以食用。

我佛发金篦,人天作导护。

我佛施展金篦之法,人天共同引导护持。

达哉贯休僧,共参玉版悟。

贯休和尚通达禅理,一同参悟玉版禅机。

我最爱赵州,奇特发妙趣。

我最敬爱赵州禅师,以奇特方式阐发妙趣。

此心如顽石,入地若可住。

此心如顽石一般,深入大地仿佛可以安住。

愿怀清净理,宗风亦不误。

愿心怀清净之理,禅宗家风也不会偏差。

晓发问莲社,远公应我顾。

清晨出发寻访莲社,远公应当会顾念于我。

赏析

题解
此诗为宿归宗寺之作,用五言古体。全诗以宿归宗寺写对佛法的体悟,"岭开见归宗,昭旷豁云雾"写归宗寺的豁然开朗,"此心如顽石,入地若可住"写对清净之心的追求。

逐句解读
「匡庐四大刹,各擅幽胜处。」匡庐四大刹,各擅幽胜之处。

「栖贤与秀峰,石泉穷窈奥。」栖贤与秀峰,石泉穷窈奥。

「涧流作深碧,交树不可渡。」涧流作深碧,交树不可渡。

「乱山渐合沓,仓翠纡无路。」乱山渐合沓,苍翠纡回无路。

「岭开见归宗,昭旷豁云雾。」岭开见归宗寺,昭旷豁云雾。

「高标跨金轮,宝塔疑神造。」高标跨金轮,宝塔疑神造。

「倒影入南海,长风洒印度。」倒影入南海,长风洒印度。

「精宇渐增修,梵呗摇天暮。」精宇渐增修,梵呗摇天暮。

「一节苾刍厨,山簌亦可茹。」一节苾刍厨,山蔬亦可茹。

「我佛发金篦,人天作导护。」我佛发金篦,人天作导护。

「达哉贯休僧,共参玉版悟。」达哉贯休僧,共参玉版悟。

「我最爱赵州,奇特发妙趣。」我最爱赵州,奇特发妙趣。

「此心如顽石,入地若可住。」此心如顽石,入地若可住。

「愿怀清净理,宗风亦不误。」愿怀清净之理,宗风亦不误。

「晓发问莲社,远公应我顾。」晓发问莲社,远公应我顾。

艺术手法
全诗以五古写宿归宗寺。

"岭开见归宗,昭旷豁云雾"以豁然开朗写归宗寺的开阔——岭开云雾豁。

"高标跨金轮,宝塔疑神造"以疑神造写宝塔的壮观。

"此心如顽石,入地若可住"以顽石写清净心——心如顽石入地可住。

"晓发问莲社,远公应我顾"以远公莲社写对佛法的追寻。

总体评价
此诗以五古写宿归宗寺,"岭开见归宗,昭旷豁云雾"写归宗寺的开阔最豁然,"此心如顽石,入地若可住"写清净心最为坚决。

相关诗词