去国吟

清末民国初 · 康有为

译文

平生浪有回天志,今日真成去国吟。

平生空有扭转乾坤的志向,今日却真成了离开国都的悲吟。

回首五云宫阙迥,柴车恻恻怆余心。

回首望去五云缭绕的宫阙已遥远,坐在柴车上悲伤凄恻令人心碎。

此去东山与西山,白石齿齿松柏顽。

此去东山与西山之间,白石嶙峋排列松柏顽强生长。

或劝蹈海未忍去,且歌惜誓留人间。

有人劝我投海而不忍离去,暂且唱着惜誓之歌留在人间。

东山白云日夜飞,西樵山下柘桑肥。

东山上的白云日夜飘飞,西樵山下的柘树桑叶肥美。

百亩耕花花埭宅,先生归去未应非。

百亩耕田花埭的宅院,先生归隐而去也不算过错。

古今碑刻三千纸,行装裍大如牛腰。

古今碑刻拓片有三千张之多,行装捆扎起来大如牛腰。

澹如楼中七桧下,摊碑瀹茗且听潮。

在澹如楼中七棵桧树之下,铺开碑帖煮茶品茗且听潮声。

赏析

题解
此诗为去国吟,用七言古体。全诗写去国之悲与归隐之志,"平生浪有回天志,今日真成去国吟"写壮志未酬而去国,"先生归去未应非"写归去之未必非。

逐句解读
「平生浪有回天志,今日真成去国吟。」平生空有回天之志,今日真成去国之吟。

「回首五云宫阙迥,柴车恻恻怆余心。」回首五云宫阙远,柴车恻恻怆余心。

「此去东山与西山,白石齿齿松柏顽。」此去东山与西山,白石齿齿松柏顽。

「或劝蹈海未忍去,且歌惜誓留人间。」或劝蹈海未忍去,且歌惜誓留人间。

「东山白云日夜飞,西樵山下柘桑肥。」东山白云日夜飞,西樵山下柘桑肥。

「百亩耕花花埭宅,先生归去未应非。」百亩耕花花埭宅,先生归去未必非。

「古今碑刻三千纸,行装裍大如牛腰。」古今碑刻三千纸,行装捆大如牛腰。

「澹如楼中七桧下,摊碑瀹茗且听潮。」澹如楼中七桧下,摊碑瀹茗且听潮。

艺术手法
"平生浪有回天志,今日真成去国吟"以浪有写壮志的落空——回天之志不过浪有。

"或劝蹈海未忍去,且歌惜誓留人间"以蹈海未忍写去留的矛盾——留人间。

"百亩耕花花埭宅,先生归去未应非"以耕花归去写归隐之志——归去未非。

"摊碑瀹茗且听潮"以摊碑瀹茗听潮写归隐的闲适——碑、茗、潮三件雅事。

总体评价
此诗以七古写去国之悲与归隐之志,"平生浪有回天志,今日真成去国吟"写壮志未酬最为沉痛,"摊碑瀹茗且听潮"写归隐闲适最为风雅。

相关诗词