勤王北望感怀十三首

清末民国初 · 康有为

译文

战鼓津沽急,烟尘京辇频。

津沽一带战鼓声急促,京城里烟尘不断。

传闻围客馆,无故戳行人。

传闻洋人围困了客馆,无故杀害路上行人。

召怒西邻责,兴兵万国屯。

招致西方邻国愤怒责问,万国联军兴兵驻扎。

惊闻烧炮垒,烽火上星辰。

惊闻炮台被烧毁,烽火直冲云霄星辰。

闻说初宣战,廷争亦有人。

听说最初宣战之时,朝中也有谏争之人。

裂麻经圣主,折槛有良臣。

撕裂麻布上书的有圣明之主,折断殿槛直言的有忠良之臣。

竟作茅焦戳,偏从延广伦。

竟然如同茅焦一般被杀戮,偏偏效法延广那样的悲剧。

岂闻十常侍,攘外用黄巾。

岂听说过十常侍那样的小人,抵御外敌竟然用黄巾贼的手段。

太阴黑霾日,大角气缠兵。

太阴星遮蔽太阳如同黑霾,大角星被兵气缠绕。

玉柱惊天折,金瓯碎地轻。

支撑天地的玉柱惊天折断,国家的金瓯轻碎于地。

戈船横渤海,蛇豕斗幽并。

战船横行渤海之上,如蛇豕般的敌人在幽并之地争斗。

不忍看沽水,血流千里平。

不忍看那沽水之上,血流千里漫平大地。

铁道闻烧断,神京最扰攘。

听闻铁路被烧断,京城中最为扰攘不安。

大卧鞭血泣,都统阖门殃。

大官卧床鞭血而泣,都统全家遭殃。

公府焚成烬,郎官饿倚墙。

官府衙门被焚成灰烬,郎官们饥饿地倚靠墙壁。

禁军称武卫,盗贼尔倡狂。

禁军号称武卫军,盗贼却如此倡狂横行。

藩镇蒙恩泽,旌旄久宠荣。

藩镇蒙受朝廷恩泽,执掌旌旗长久享有宠荣。

南疆托保境,北阙孰称兵。

南疆委托他们保卫边境,北方的朝廷谁来起兵勤王?

讨贼无单骑,勤王不好名。

讨伐贼寇没有单骑前往的勇者,勤王之人不求虚名。

但闻兴党狱,何以对王明。

只听闻大兴党狱迫害忠良,如何面对君王的明鉴?

中旨纷纷下,红巾奖义民。

中旨纷纷下达,奖赏红巾义民。

兜鍪戒胡服,枪炮复华人。

头戴头盔戒除胡人服饰,用枪炮来恢复中华之人。

白简惨遭戳,黄天诩有神。

上书的白简惨遭杀戮,黄巾贼却自夸有神灵保佑。

真成一敌八,旧党计何新。

真的是以一敌八,旧党的计谋又有何新奇?

国土同孤注,君王类置棋。

国家领土如同孤注一掷,君王如同棋盘上的棋子。

金轮篡唐日,叔带乱周时。

如同武则天篡夺唐朝的日子,又像叔带作乱周朝的时候。

弧眼哀褒姒,衣冠孰柬之。

满怀忧愁哀叹如同褒姒亡国,朝中衣冠之士谁能匡正?

人谋虽欲盗,天命岂能违。

人的谋划虽然想要窃取,天命又岂能违抗?

骊山笑烽火,庙社泣灰尘。

骊山上烽火只为博一笑,宗庙社稷却在灰尘中哭泣。

黄屋传西幸,萧关又北巡。

黄屋车驾传报皇帝西行避难,萧关又传说北巡的消息。

珊鞭遗御马,红袖泣宫嫔。

珊瑚鞭丢弃在御马之旁,红袖宫嫔们悲痛哭泣。

肠断淋铃雨,凄凉夜走秦。

肝肠寸断在雨淋铃响之际,凄凉地连夜奔走秦川。

五台山缥缈,七佛地清凉。

五台山缥缈高远,七佛之地清幽凉爽。

云豁金银阙,天开安乐乡。

云雾开豁露出金银宫殿,天空开启了安乐之乡。

壮图思圣祖,巡狩痛今皇。

壮伟的宏图令人思念圣祖,巡狩避难使当今皇上痛心。

行在无消息,看云但黯伤。

皇帝行在杳无消息,望着云天只有黯然神伤。

龙楼旋繫马,鸾掖且观兵。

龙楼旁旋即拴上战马,鸾掖门暂且阅兵观阵。

金凤成灰烬,铜驼卧棘荆。

金凤阙已成灰烬,铜驼卧倒在荆棘之中。

飘零周雅乐,芜没汉公卿。

周朝雅乐四处飘零散落,汉朝公卿的坟茔荒芜湮没。

文物千年盛,繁华一旦倾。

千年文物鼎盛辉煌,繁华气象一朝倾覆。

上相和戎出,联军压境雄。

宰相出城与敌议和,联军气势汹汹压境而来。

首应函侂胄,师合质萧同。

首级当如韩侂胄被函首送敌,联军之师如同质问萧同叔一般。

帝座星同戴,神州日再中。

帝座星如同众人所戴,神州大地期盼日头再中天。

人心繫天意,号泣诉苍穷。

人心维系天意,号啕痛哭向苍天诉说。

两年奉衣带,万里走寰瀛。

两年来奉着密诏衣带,奔走万里周游天下。

揽鬓空伤老,勤王恨未成。

揽镜抚鬓白白感伤衰老,勤王之志恨未实现。

丧元泣先轸,迎驾出麻城。

如同先轸丧身沙场般痛泣,迎驾之心出了麻城。

日盼红旗报,盈盈老泪横。

日日盼望红旗报捷,老泪纵横盈盈满面。

绿遍槟榔树,红开皂角枝。

槟榔树绿遍山野,皂角枝上红花盛开。

山云飞浩浩,海雨听离离。

山间云雾浩浩飞荡,海上风雨淅淅沥沥。

绝岛悲鱼鳖,秋风怨鼓鼙。

孤绝的海岛连鱼鳖也悲叹,秋风中怨恨战鼓声声。

夜深故国梦,两载月明时。

深夜里梦回故国,两年来月明之时的思念。

赏析

题解
此为康有为长诗,以沉痛笔调写庚子事变之惨。

"战鼓津沽急,烟尘京辇频"起笔即是战火,"不忍看沽水,血流千里平"写战争之惨烈,"金轮篡唐日,叔带乱周时"以史鉴今,"肠断淋铃雨,凄凉夜走秦"以唐明皇西奔之典收束,沉痛至极。

逐句解读
「战鼓津沽急,烟尘京辇频。」战鼓在津沽紧急,烟尘在京辇频繁。

「传闻围客馆,无故戳行人。」传闻包围了客馆,无故杀戮行人。

「召怒西邻责,兴兵万国屯。」召来西邻之怒受到责问,万国兴兵屯驻。

「惊闻烧炮垒,烽火上星辰。」惊闻炮垒被烧,烽火上升至星辰。

「闻说初宣战,廷争亦有人。」听说当初宣战之时,朝中也有争论之人。

「裂麻经圣主,折槛有良臣。」裂麻经圣主,折槛有良臣。

「竟作茅焦戳,偏从延广伦。」竟如茅焦般被杀戮,偏从延广之伦。

「岂闻十常侍,攘外用黄巾。」岂闻十常侍,攘外用黄巾。

「太阴黑霾日,大角气缠兵。」太阴黑霾遮日,大角之气缠绕兵戈。

「玉柱惊天折,金瓯碎地轻。」玉柱惊天折断,金瓯碎地般轻易。

「戈船横渤海,蛇豕斗幽并。」戈船横行渤海,蛇豕在幽并争斗。

「不忍看沽水,血流千里平。」不忍看沽水,血流千里之平。

「铁道闻烧断,神京最扰攘。」听说铁道被烧断,神京最为扰攘。

「大卧鞭血泣,都统阖门殃。」大卧鞭血哭泣,都统全家遭殃。

「公府焚成烬,郎官饿倚墙。」公府烧成灰烬,郎官饿着倚靠墙壁。

「禁军称武卫,盗贼尔倡狂。」禁军号称武卫,盗贼反而倡狂。

「藩镇蒙恩泽,旌旄久宠荣。」藩镇蒙受恩泽,旌旄久受宠荣。

「南疆托保境,北阙孰称兵。」南疆托言保境,北阙谁来称兵。

「讨贼无单骑,勤王不好名。」讨贼没有单骑,勤王不好虚名。

「但闻兴党狱,何以对王明。」只闻兴起党狱,如何面对王明。

「中旨纷纷下,红巾奖义民。」中旨纷纷下达,奖赏红巾义民。

「兜鍪戒胡服,枪炮复华人。」头盔戒除胡服,枪炮又杀华人。

「白简惨遭戳,黄天诩有神。」白简惨遭杀戮,黄天夸耀有神。

「真成一敌八,旧党计何新。」真成一敌八,旧党之计何新。

「国土同孤注,君王类置棋。」国土如同孤注,君王如同被置棋盘。

「金轮篡唐日,叔带乱周时。」金轮篡唐之日,叔带乱周之时。

「弧眼哀褒姒,衣冠孰柬之。」弧眼哀如褒姒,衣冠谁来选择。

「人谋虽欲盗,天命岂能违。」人谋虽然想要盗取,天命岂能违背。

「骊山笑烽火,庙社泣灰尘。」骊山笑烽火,庙社哭泣灰尘。

「黄屋传西幸,萧关又北巡。」黄屋传说西幸,萧关又往北巡。

「珊鞭遗御马,红袖泣宫嫔。」珊鞭遗落御马,红袖哭泣宫嫔。

「肠断淋铃雨,凄凉夜走秦。」肠断雨淋铃之声,凄凉夜走秦川。

「五台山缥缈,七佛地清凉。」五台山缥缈,七佛之地清凉。

「云豁金银阙,天开安乐乡。」云豁金银之阙,天开安乐之乡。

「壮图思圣祖,巡狩痛今皇。」壮图思念圣祖,巡狩痛惜当今皇上。

「行在无消息,看云但黯伤。」行在没有消息,看云只觉黯然伤神。

「龙楼旋繫马,鸾掖且观兵。」龙楼旋即系马,鸾掖暂且观兵。

「金凤成灰烬,铜驼卧棘荆。」金凤成灰烬,铜驼卧于棘荆。

「飘零周雅乐,芜没汉公卿。」飘零的周代雅乐,芜没的汉代公卿。

「文物千年盛,繁华一旦倾。」文物千年兴盛,繁华一旦倾覆。

「上相和戎出,联军压境雄。」上相出使和戎,联军压境之势雄壮。

「首应函侂胄,师合质萧同。」首级应如函封韩侂胄,师行应如质问萧同。

「帝座星同戴,神州日再中。」帝座之星同戴,神州之日再中。

「人心繫天意,号泣诉苍穷。」人心维系天意,号泣诉诸苍穹。

「两年奉衣带,万里走寰瀛。」两年奉衣带之诏,万里走遍寰瀛。

「揽鬓空伤老,勤王恨未成。」揽鬓空自伤老,勤王之恨未能实现。

「丧元泣先轸,迎驾出麻城。」丧元哭泣先轸,迎驾走出麻城。

「日盼红旗报,盈盈老泪横。」日日盼望红旗来报,盈盈老泪横流。

「绿遍槟榔树,红开皂角枝。」绿色遍生槟榔树,红色绽放皂角枝。

「山云飞浩浩,海雨听离离。」山云飞得浩浩,海雨听得离离。

「绝岛悲鱼鳖,秋风怨鼓鼙。」绝岛悲叹鱼鳖,秋风怨恨鼓鼙。

「夜深故国梦,两载月明时。」夜深故国之梦,两载月明之时。

相关诗词