庐山谣

清末民国初 · 康有为

译文

紫漠吹落青芙蓉,随风飘堕江之东。

紫色大漠中吹落了青色芙蓉般的山峰,随风飘落到大江之东。

瓣开四面花玲珑,化作碧玉千百峰。

花瓣向四面绽开玲珑剔透,化作了千百座碧玉般的山峰。

倒影翻湖黛色浓,突兀万丈绚青红。

倒影映在湖中黛色浓重,突兀万丈的山峰绚丽地呈现出青红之色。

曾峦重阜架为宫,五老拄杖碧云中。

层层峦嶂重叠山丘架构成宫殿,五老峰如同拄杖的老者矗立在碧云之中。

子孙诸峰咸待从。

周围的群峰如同子孙一般都侍从在旁。

尔来一万四千岁,白头昂首啸鸿蒙。

从那时起已过了一万四千年,白头昂首对着鸿蒙初开的长空长啸。

我来经丧乱,九十九寺皆在焚劫中。

我来时正经历战乱,九十九座寺庙都在焚烧劫掠之中。

瀑泉又已枯,秀色灭昌丰。

瀑布泉水也已经干枯,秀美的景色失去了往日的繁盛。

惟有重崖与叠嶂,苍翠合匝转无穷。

只有那重重悬崖与叠叠山嶂,苍翠环绕无穷无尽。

陶谢妙述作,幽人不可逢。

陶渊明谢灵运曾有精妙的吟咏描写,那样的幽居之士如今不可再逢。

长卧龙潭石,醉欲骑苍龙。

长卧在龙潭的石头上,醉后想要骑着苍龙飞去。

青鸾未能驭,白鹿已无纵。

青鸾未能驾驭飞升,白鹿也已无处追寻踪迹。

夜投东林访远公,殿宇陊剥瓦砾封。

夜晚投宿东林寺拜访远公遗迹,殿宇已经坍塌剥落被瓦砾所封。

诚悬北海残碑在,古佛露坐似惭居尊无寸功。

柳公权和李邕的残碑还在,古佛露天而坐似乎惭愧居于尊位却无寸功。

长萝盖山林蒙茸,天黑虎啸荡惊风。

长藤萝覆盖山林密密蒙蒙,天黑时虎啸声回荡在惊风之中。

万籁笙竽泻青松,塔铃夜语不闻钟。

万籁之声如笙竽从青松间倾泻而出,塔铃在夜中低语却听不到钟声。

宵深月出山径白,虎溪之水鸣潺淙,似闻山鬼说法谈空空。

深夜月出山间小路泛白,虎溪之水潺潺流淌作响,仿佛听到山鬼在说法谈论空空之理。

赏析

题解
此诗为《庐山谣》,写庐山之壮与丧乱之痛。全诗以紫漠吹落青芙蓉起笔,写紫漠吹落青芙蓉,随风飘堕江之东,瓣开四面花玲珑,化作碧玉千百峰;次写倒影翻湖黛色浓,突兀万丈绚青红,曾峦重阜架为宫,五老拄杖碧云中,子孙诸峰咸待从;然后写尔来一万四千岁,白头昂首啸鸿蒙,我来经丧乱,九十九寺皆在焚劫中,瀑泉又已枯,秀色灭昌丰;末写惟有重崖与叠嶂苍翠合匝转无穷,陶谢妙述作幽人不可逢,长卧龙潭石醉欲骑苍龙,青鸾未能驭白鹿已无踪,夜投东林访远公,殿宇陊剥瓦砾封,古佛露坐似惭居尊无寸功,天黑虎啸荡惊风,塔铃夜语不闻钟,宵深月出山径白,虎溪之水鸣潺淙,似闻山鬼说法谈空空。全诗以庐山之壮写造化之奇,以丧乱焚劫写人间之痛,以古佛露坐虎啸惊风写荒凉,以山鬼说法谈空写超脱。

逐句解读
「紫漠吹落青芙蓉,随风飘堕江之东。瓣开四面花玲珑,化作碧玉千百峰」——紫漠吹落青芙蓉,随风飘堕江之东。瓣开四面花玲珑,化作碧玉千百峰。以芙蓉花开写庐山之形成,想象奇特。

「倒影翻湖黛色浓,突兀万丈绚青红。曾峦重阜架为宫,五老拄杖碧云中。子孙诸峰咸待从」——倒影翻湖黛色浓,突兀万丈绚青红。曾峦重阜架为宫,五老拄杖碧云中。子孙诸峰咸待从。以五老峰写庐山之主峰,以子孙诸峰待从写峰峦之众。

「尔来一万四千岁,白头昂首啸鸿蒙。我来经丧乱,九十九寺皆在焚劫中」——尔来一万四千岁,白头昂首啸鸿蒙。我来经丧乱,九十九寺皆在焚劫中。以丧乱焚劫写人间之痛。

「瀑泉又已枯,秀色灭昌丰。惟有重崖与叠嶂,苍翠合匝转无穷」——瀑泉又已枯,秀色灭昌丰。惟有重崖与叠嶂,苍翠合匝转无穷。以瀑泉枯秀色灭写丧乱之毁。

「陶谢妙述作,幽人不可逢。长卧龙潭石,醉欲骑苍龙」——陶谢妙述作,幽人不可逢。长卧龙潭石,醉欲骑苍龙。以陶谢妙述作写前人之诗,以骑苍龙写超脱之志。

「夜投东林访远公,殿宇陊剥瓦砾封。古佛露坐似惭居尊无寸功」——夜投东林访远公,殿宇陊剥瓦砾封。古佛露坐似惭居尊无寸功。以殿宇陊剥瓦砾封写寺之毁,以古佛露坐似惭写佛之无力。

「天黑虎啸荡惊风,塔铃夜语不闻钟。宵深月出山径白,虎溪之水鸣潺淙,似闻山鬼说法谈空空」——天黑虎啸荡惊风,塔铃夜语不闻钟。宵深月出山径白,虎溪之水鸣潺淙,似闻山鬼说法谈空空。以虎啸惊风塔铃夜语写夜之怖,以山鬼说法谈空写超脱。

艺术手法
一、以芙蓉花开写庐山之形成:「紫漠吹落青芙蓉」——以芙蓉花开写庐山之形成,想象奇特。

二、以古佛露坐似惭写佛之无力:「古佛露坐似惭居尊无寸功」——以佛似惭写佛之无力,含蓄讽刺。

三、以山鬼说法谈空写超脱:「似闻山鬼说法谈空空」——以山鬼说法写超脱,意境深远。

总体评价

相关诗词